1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,865 --> 00:00:30,785
(proyector de cine zumbando)

4
00:01:05,403 --> 00:01:08,531
(amplificador zumbando)

5
00:01:08,823 --> 00:01:11,867
(rasguea un acorde)

6
00:01:11,951 --> 00:01:15,204
Esta guitarra fue
el comienzo de todo para mí.

7
00:01:15,288 --> 00:01:17,623
(toca la guitarra)

8
00:01:25,172 --> 00:01:27,508
Robbie Robertson: <i>No tengo
gran parte de un proceso de, como,</i>

9
00:01:27,592 --> 00:01:29,218
<i>"Estoy pensando en esto,</i>

10
00:01:29,552 --> 00:01:32,138
y ahora voy a escribir una canción,
y se tratará de eso".

11
00:01:32,388 --> 00:01:34,098
Muchas veces,

12
00:01:34,181 --> 00:01:37,351
el proceso creativo está intentando
para cogerte desprevenido.

13
00:01:37,435 --> 00:01:39,895
♪ ("Te oí pintar casas"
por Robbie Robertson juega) ♪

14
00:01:39,979 --> 00:01:42,273
Y te sientas,
y tienes un lienzo en blanco,

15
00:01:42,356 --> 00:01:44,275
y no lo sabes
que vas a hacer,

16
00:01:44,358 --> 00:01:46,611
y simplemente ves lo que pasa.

17
00:01:52,867 --> 00:01:54,160
¿Cómo estás, hombre?

18
00:02:00,041 --> 00:02:02,001
<i>Cuando hablas
sobre canciones que son</i>

19
00:02:02,084 --> 00:02:04,503
<i>reflejante de tu pasado,</i>

20
00:02:05,171 --> 00:02:07,298
<i>Se convierte en un rompecabezas,</i>

21
00:02:07,381 --> 00:02:10,259
<i>porque... tu escribes
sobre lo que sabes.</i>

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,803
tu escribes
sobre dónde has estado.

23
00:02:14,430 --> 00:02:16,265
Escribes sobre quién conoces.

24
00:02:16,349 --> 00:02:19,018
♪ ("Éramos hermanos"
por Robbie Robertson juega) ♪

25
00:02:23,272 --> 00:02:26,901
Cuando me topé con esta canción,
"Éramos hermanos"...

26
00:02:28,653 --> 00:02:30,529
realmente lo hizo, para mí,

27
00:02:30,613 --> 00:02:33,282
Concéntrate en The Band.

28
00:02:34,533 --> 00:02:37,119
♪ <i>Éramos hermanos</i> ♪

29
00:02:39,163 --> 00:02:42,416
♪ <i>No más hermanos</i> ♪

30
00:02:43,250 --> 00:02:46,128
♪ <i>Perdimos nuestra conexión</i> ♪

31
00:02:47,922 --> 00:02:50,132
♪ <i>Después de la guerra...</i> ♪

32
00:02:50,591 --> 00:02:53,844
<i>No lo sé
de cualquier otro grupo de músicos</i>

33
00:02:53,928 --> 00:02:56,097
<i>con una historia equivalente</i>

34
00:02:56,263 --> 00:02:58,224
<i>a la historia de The Band.</i>

35
00:02:58,599 --> 00:03:01,143
<i>Y fue algo hermoso.</i>

36
00:03:01,894 --> 00:03:04,855
Fue tan hermoso,
ardió en llamas.

37
00:03:05,231 --> 00:03:07,733
♪ <i>No más hermanos</i> ♪

38
00:03:15,908 --> 00:03:18,619
♪ ("Arriba en Cripple Creek"
por The Band toca) ♪

39
00:03:22,873 --> 00:03:25,876
<i>♪ Cuando me bajo
de esta montaña ♪</i>

40
00:03:26,168 --> 00:03:28,379
♪ <i>Sabes adónde quiero ir</i> ♪

41
00:03:30,131 --> 00:03:32,341
<i>♪ Hacia abajo
el río Mississippi ♪</i>

42
00:03:32,425 --> 00:03:34,969
♪ <i>Al Golfo de México</i> ♪

43
00:03:36,137 --> 00:03:38,264
♪ <i>A Lake George, Luisiana...</i> ♪

44
00:03:38,347 --> 00:03:41,058
Bruce Springsteen: <i>Hay
ninguna banda que destaque</i>

45
00:03:41,434 --> 00:03:43,018
<i>unirnos y convertirnos</i>

46
00:03:43,102 --> 00:03:45,521
<i>mayor que la suma
de sus partes que The Band.</i>

47
00:03:45,688 --> 00:03:49,191
Simplemente su nombre,
La Banda, eso fue todo.

48
00:03:49,525 --> 00:03:52,862
<i>♪ Arriba en Cripple Creek
Ella me manda</i>

49
00:03:52,945 --> 00:03:55,990
<i>♪ Si tuviera una fuga
Ella me repararía ♪</i>

50
00:03:56,240 --> 00:03:59,285
<i>♪ No tengo que hablar
Ella me defiende ♪</i>

51
00:03:59,618 --> 00:04:03,748
<i>♪ El sueño de un borracho
Si alguna vez vi uno ♪</i>

52
00:04:06,417 --> 00:04:08,836
♪ <i>La buena suerte acababa de picarme</i> ♪

53
00:04:09,128 --> 00:04:11,547
<i>♪ Y a la pista de carreras
Fui ♪</i>

54
00:04:13,591 --> 00:04:16,260
♪ <i>Apuesto a que un caballo ganará</i> ♪

55
00:04:16,343 --> 00:04:18,888
<i>♪ Y ella apostó
En otro para mostrar ♪</i>

56
00:04:20,181 --> 00:04:22,391
Eric Clapton: <i>Nunca he estado
en una banda por tanto tiempo.</i> (risas)

57
00:04:22,475 --> 00:04:24,977
<i>Me escapé, por lo general,
y seguiría adelante</i>

58
00:04:25,060 --> 00:04:27,354
a lo siguiente que fue
atractivo para mi,

59
00:04:27,438 --> 00:04:30,399
o que faltaba en la banda
Estaba dentro. Así que no lo hice.

60
00:04:30,483 --> 00:04:31,942
<i>tener un sentido de hermandad,</i>

61
00:04:32,026 --> 00:04:35,571
<i>así que estaba muy asombrado
de su hermandad.</i>

62
00:04:36,197 --> 00:04:37,448
<i>Era el alma de The Band.</i>

63
00:04:38,073 --> 00:04:41,327
<i>♪ Ella me repara
No tengo que hablar ♪</i>

64
00:04:41,410 --> 00:04:44,205
<i>♪ Ella me defiende
El sueño de un borracho ♪</i>

65
00:04:44,288 --> 00:04:47,333
♪ <i>Si alguna vez vi uno</i> ♪

66
00:04:49,668 --> 00:04:52,296
Springsteen: <i>No sólo
tengo una escritura increíble,</i>

67
00:04:52,379 --> 00:04:54,673
<i>ya sabes, la escritura de Robbie,
pero tenían tres</i>

68
00:04:54,757 --> 00:04:57,551
<i>de los grandes cantantes blancos
en la historia del rock.</i>

69
00:04:57,927 --> 00:05:01,430
<i>Tener a cualquiera de esos tipos
sería la base</i>

70
00:05:01,514 --> 00:05:04,558
<i>para una gran banda. tener tres
de ellos en un grupo,</i>

71
00:05:04,683 --> 00:05:07,770
eso fue...
Recién cargado para oso.

72
00:05:09,647 --> 00:05:11,982
<i>♪ Fue entonces cuando
Ese pequeño amor mío ♪</i>

73
00:05:12,066 --> 00:05:14,568
♪ <i>Sumerge su donut en mi té</i> ♪

74
00:05:15,945 --> 00:05:17,863
♪ <i>Arriba en Cripple Creek...</i> ♪

75
00:05:18,239 --> 00:05:20,199
Martin Scorsese: <i>Esta música
se basó en la música country,</i>

76
00:05:20,699 --> 00:05:22,868
<i>inglés, escocés, irlandés,
los sonidos corales</i>

77
00:05:22,952 --> 00:05:25,162
<i>de los galeses. Al mismo tiempo,</i>

78
00:05:25,246 --> 00:05:28,916
<i>Delta del Mississippi, el blues.
Y había tantas imágenes.</i>

79
00:05:28,999 --> 00:05:32,670
Esto... simplemente no
parecer cualquier otra cosa.

80
00:05:33,003 --> 00:05:36,090
Taj Mahal: <i>Nadie sonó
como esos tipos. Ya sabes,</i>

81
00:05:36,173 --> 00:05:39,134
Entraron y jugaron.
Y simplemente me encantó

82
00:05:39,218 --> 00:05:41,595
eso sobre ellos, ya sabes,
se trataba de la música.

83
00:05:41,679 --> 00:05:44,640
<i>♪ Ella me defiende
El sueño de un borracho ♪</i>

84
00:05:44,723 --> 00:05:48,143
♪ <i>Si alguna vez vi uno</i> ♪

85
00:05:53,023 --> 00:05:55,693
(yodel)

86
00:05:59,196 --> 00:06:01,448
Robbie: <i>Pienso en Levon</i>.

87
00:06:01,532 --> 00:06:04,034
<i>Richard, Rick y Garth</i>

88
00:06:04,118 --> 00:06:07,913
<i>todo el tiempo. pasamos por
cosas juntas podrías</i>

89
00:06:07,997 --> 00:06:11,292
<i>nunca reemplazar. nunca podrás
da suficiente crédito</i>

90
00:06:11,375 --> 00:06:15,296
<i>a algo tan especial.
Yo era hijo único,</i>

91
00:06:15,504 --> 00:06:19,133
así fue esta hermandad
tan poderoso.

92
00:06:19,341 --> 00:06:22,261
<i>♪ Oh, podría
Te consigo con mi yodel, voy ♪</i>

93
00:06:22,678 --> 00:06:24,388
(yodel)

94
00:06:36,525 --> 00:06:39,862
♪ <i>No, no, no, no, no</i> ♪

95
00:06:50,372 --> 00:06:51,957
Levon Helm: <i>Creo que
ya estamos calentando.</i>

96
00:06:58,172 --> 00:07:00,341
(proyector de cine zumbando)

97
00:07:00,466 --> 00:07:02,509
(pájaros cantando)

98
00:07:02,593 --> 00:07:05,387
♪ ("Danza del Coyote"
por Robbie Robertson juega) ♪

99
00:07:10,726 --> 00:07:14,271
Robbie: <i>Desde que era niño,
Veo historias</i>

100
00:07:14,438 --> 00:07:17,441
<i>de una manera diferente. no veo
les gustan los cuentos de hadas.</i>

101
00:07:21,153 --> 00:07:23,155
<i>Estas historias son poderosas</i>

102
00:07:23,322 --> 00:07:26,617
<i>y algunos de ellos son
peligroso y grande.</i>

103
00:07:29,495 --> 00:07:31,789
<i>Tal vez eso es
porque mi educación fue</i>

104
00:07:31,872 --> 00:07:35,918
un poco disperso
y no es normal en algunos aspectos.

105
00:07:44,343 --> 00:07:46,345
<i>Mi madre nació y creció</i>

106
00:07:46,428 --> 00:07:48,681
<i>en las Seis Naciones
Reserva india.</i>

107
00:07:49,598 --> 00:07:51,183
<i>Su nombre era Dolly.</i>

108
00:07:54,186 --> 00:07:56,522
<i>Cuando ella estaba
alrededor de 16 años,</i>

109
00:07:56,730 --> 00:07:59,942
<i>ella fue enviada a vivir
con una tía en Toronto.</i>

110
00:08:00,150 --> 00:08:03,529
- (traqueteo del tranvía)
- (vehículos tocando la bocina)

111
00:08:04,321 --> 00:08:06,240
<i>Cuándo volveríamos a visitar</i>

112
00:08:06,323 --> 00:08:08,659
<i>los familiares
en la reserva india,</i>

113
00:08:08,909 --> 00:08:11,286
<i>Pensé que esto era
un lugar mágico.</i>

114
00:08:12,663 --> 00:08:14,456
<i>Parecía que todos los días</i>

115
00:08:14,540 --> 00:08:16,792
<i>cuando el sol
empezó a bajar,</i>

116
00:08:17,376 --> 00:08:19,461
<i>saldrían los instrumentos.</i>

117
00:08:25,634 --> 00:08:28,303
<i>Y podría sentarme
en medio de esto,</i>

118
00:08:28,387 --> 00:08:31,348
<i>y escuchar los dedos
en las cuerdas,</i>

119
00:08:31,432 --> 00:08:34,977
<i>y las manos frotándose
en las pieles del tambor.</i>

120
00:08:38,814 --> 00:08:41,442
<i>Mis padres me atraparon
una pequeña guitarra</i>

121
00:08:41,900 --> 00:08:44,403
<i>con un vaquero pintado.</i>

122
00:08:44,820 --> 00:08:46,238
<i>Ya lo sé</i>

123
00:08:46,363 --> 00:08:48,449
<i>un par de acordes
en la guitarra</i>

124
00:08:48,532 --> 00:08:51,910
<i>que mis familiares en
Seis Naciones me han enseñado.</i>

125
00:08:57,207 --> 00:08:59,209
<i>Yo practicaría</i>

126
00:08:59,293 --> 00:09:00,711
<i>y practicar.</i>

127
00:09:01,336 --> 00:09:03,380
Aquí es donde pertenezco.

128
00:09:03,964 --> 00:09:05,758
<i>Esto me está llamando.</i>

129
00:09:08,635 --> 00:09:10,804
<i>No estoy seguro</i>

130
00:09:11,013 --> 00:09:14,975
<i>si alguna vez habría encontrado
mi camino a la música</i>

131
00:09:15,267 --> 00:09:17,269
<i>sin esta experiencia,</i>

132
00:09:18,729 --> 00:09:19,980
<i>y por eso tengo</i>

133
00:09:20,064 --> 00:09:22,149
<i>un agradecimiento tan profundo</i>

134
00:09:22,858 --> 00:09:23,984
para ese lugar.

135
00:09:25,194 --> 00:09:27,154
♪ (Continúa ("Danza del Coyote") ♪

136
00:09:38,707 --> 00:09:42,377
Y luego cruzamos
en una zona horaria

137
00:09:42,544 --> 00:09:44,713
cuando tenía 13 años.

138
00:09:44,797 --> 00:09:47,966
♪ ("Johnny B. Goode"
por Chuck Berry juega) ♪

139
00:09:55,974 --> 00:09:57,851
<i>De la noche a la mañana, de la nada</i>

140
00:09:58,268 --> 00:10:01,563
Esta nueva música salió a raudales.

141
00:10:01,897 --> 00:10:04,942
<i>♪ En lo profundo de Luisiana
Cerca de Nueva Orleans ♪</i>

142
00:10:05,025 --> 00:10:07,611
<i>♪ Camino de regreso al bosque
Entre los árboles de hoja perenne ♪</i>

143
00:10:07,694 --> 00:10:10,239
<i>♪ Había una cabaña de troncos hecha
De tierra y madera ♪</i>

144
00:10:10,322 --> 00:10:13,575
<i>♪ ¿Dónde vivía un chico de campo?
Se llama Johnny B. Goode ♪</i>

145
00:10:13,659 --> 00:10:16,662
<i>♪ Quien nunca jamás aprendió
Leer o escribir tan bien ♪</i>

146
00:10:16,745 --> 00:10:19,289
<i>♪ Pero él podía tocar la guitarra.
Es como tocar una campana ♪</i>

147
00:10:19,665 --> 00:10:23,210
<i>Para chicos de mi edad,
fue un momento que cambió mi vida.</i>

148
00:10:23,293 --> 00:10:25,087
<i>Simplemente cortó
contra la corriente</i>

149
00:10:25,295 --> 00:10:28,215
<i>de lo mundano de
entretenimiento en ese momento.</i>

150
00:10:32,219 --> 00:10:33,846
Jann Wenner: <i>Ya sabes,
es crudo, es ruidoso,</i>

151
00:10:33,929 --> 00:10:35,639
<i>Es estridente, es duro.</i>

152
00:10:36,056 --> 00:10:39,685
Ya sabes, el sonido de la guitarra es
ruidoso y emocionante.

153
00:10:44,398 --> 00:10:45,649
Springsteen: <i>Inmediatamente</i>

154
00:10:45,774 --> 00:10:47,568
<i> impartido a usted
esta forma completamente nueva</i>

155
00:10:47,734 --> 00:10:49,653
<i>de vivir, de mirar,</i>

156
00:10:50,028 --> 00:10:51,989
<i>de caminar,
de hablar, de ser,</i>

157
00:10:52,364 --> 00:10:54,741
<i>de la posibilidad
de lo que podrías ser capaz de hacer</i>

158
00:10:54,825 --> 00:10:58,412
con tu vida. fue un
momento revolucionario, ya sabes.

159
00:10:59,746 --> 00:11:00,747
Robbie: <i>Lo pensé</i>

160
00:11:00,831 --> 00:11:04,418
como mi propio big bang personal.

161
00:11:04,626 --> 00:11:06,128
Pequeño Richard: ♪ <i>Lucille</i> ♪

162
00:11:06,879 --> 00:11:08,755
<i>♪ No lo harás
El testamento de tu hermana ♪</i>

163
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
♪ <i>Lucille</i> ♪

164
00:11:13,802 --> 00:11:15,554
<i>♪ No lo harás
El testamento de tu hermana ♪</i>

165
00:11:15,721 --> 00:11:18,307
pensé,
"Eso es todo. No lo sé.

166
00:11:18,390 --> 00:11:20,017
¿Qué todos ustedes?
van a hacer,

167
00:11:20,184 --> 00:11:22,019
pero sé lo que voy a hacer."

168
00:11:22,186 --> 00:11:24,188
(El pequeño Richard grita)

169
00:11:25,355 --> 00:11:27,024
<i>En unas semanas</i>

170
00:11:27,107 --> 00:11:28,817
<i>Estaba en mi primera banda.</i>

171
00:11:28,901 --> 00:11:31,111
<i>Estábamos en marcha.</i>

172
00:11:31,570 --> 00:11:33,405
Dominó de grasas:
♪ <i>Estoy caminando, sí, de hecho</i> ♪

173
00:11:33,488 --> 00:11:36,074
<i>♪ Y estoy hablando
Sobre ti y yo, espero ♪</i>

174
00:11:36,658 --> 00:11:38,744
♪ <i>Que vuelvas a mí...</i> ♪

175
00:11:38,827 --> 00:11:40,537
Robbie: <i>Mis compañeros de escuela,
son como,</i>

176
00:11:40,829 --> 00:11:43,749
"Un día de estos, quiero tener
mi propia bolera."

177
00:11:43,832 --> 00:11:47,544
Yo diría: "Oh, Dios mío,
tus propios bolos...

178
00:11:47,628 --> 00:11:49,922
Podrías jugar a los bolos gratis
todo lo que querías, ¿verdad?"

179
00:11:51,632 --> 00:11:53,926
No tengo esa visión.

180
00:11:54,551 --> 00:11:56,637
<i>Vi algo más,
y las luces</i>

181
00:11:56,762 --> 00:11:58,347
<i>eran realmente brillantes.</i>

182
00:12:01,850 --> 00:12:04,728
<i>Dentro de un par de años,
estábamos llegando a alguna parte,</i>

183
00:12:04,811 --> 00:12:07,856
<i>reservar diferentes espectáculos
alrededor de Toronto.</i>

184
00:12:08,440 --> 00:12:11,902
<i>Un DJ local nos contrató para abrir</i>

185
00:12:12,152 --> 00:12:14,529
para Ronnie Hawkins
y los halcones.

186
00:12:14,738 --> 00:12:17,324
♪ ("Baby Jean" de Ronnie Hawkins
y los Hawks juegan) ♪

187
00:12:20,118 --> 00:12:23,288
♪ <i>Bueno, tuve una mujercita</i> ♪

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,958
♪ <i>Y su nombre era Baby Jean</i> ♪

189
00:12:26,959 --> 00:12:30,254
Robbie: <i>Ronnie Hawkins
y los Hawks habían</i>

190
00:12:30,420 --> 00:12:32,756
<i>una reputación de ser el mejor</i>

191
00:12:32,923 --> 00:12:35,175
banda de rockabilly por ahí.

192
00:12:35,259 --> 00:12:37,594
- ♪ <i>Bebé Jean, Bebé Jean</i> ♪
- ♪ <i>Bebé Jean</i> ♪

193
00:12:37,678 --> 00:12:39,721
- ♪ <i>Bebé Jean</i> ♪
- ♪ <i>No seas malo</i> ♪

194
00:12:41,139 --> 00:12:43,267
Estos tipos estaban ahí arriba

195
00:12:43,392 --> 00:12:46,395
<i>con Jerry Lee Lewis,
Conway Twitty,</i>

196
00:12:46,478 --> 00:12:48,981
<i>Carl Perkins,
estaban en esa liga.</i>

197
00:12:49,398 --> 00:12:51,400
♪ <i>Mi bebé</i> ♪

198
00:12:51,775 --> 00:12:54,069
<i>♪ Bueno, aprendí
Para perder la cabeza ♪</i>

199
00:12:54,569 --> 00:12:56,905
Ronnie Hawkins: <i>No lo hicimos
saber algo sobre Canadá.</i>

200
00:12:57,447 --> 00:13:00,117
<i>Pensamos que Canadá es el
desierto, todavía les queda</i>

201
00:13:00,200 --> 00:13:02,619
<i>hombres de montaña, ya sabes,
comiéndose unos a otros,</i>

202
00:13:02,703 --> 00:13:04,288
<i>Cosas así.</i> (risas)

203
00:13:04,579 --> 00:13:07,124
no sabíamos nada
sobre Canadá. Chico, y Canadá es

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,251
la tierra prometida comparada
hacia donde venimos.

205
00:13:10,460 --> 00:13:12,254
Robbie: <i>Jugamos
con todo el corazón.</i>

206
00:13:12,337 --> 00:13:14,881
Entonces Ronnie Hawkins
y los Hawks toman

207
00:13:14,965 --> 00:13:18,677
el escenario. Ay dios mío.
Tomaron vuelo.

208
00:13:18,885 --> 00:13:20,012
♪ <i>...de vuelta a casa</i> ♪

209
00:13:21,346 --> 00:13:23,432
<i>♪ Voy a llamar
Una mujer gitana ♪</i>

210
00:13:23,515 --> 00:13:25,183
♪ <i>Por teléfono</i> ♪

211
00:13:26,393 --> 00:13:29,021
<i>♪ Voy a enviar
Un alboroto mundial ♪</i>

212
00:13:29,104 --> 00:13:31,356
<i>♪ Eso sería exactamente
Eso te convendría ♪</i>

213
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
<i>♪ Voy a encargarme de ello
Ella volverá a casa ♪</i>

214
00:13:33,483 --> 00:13:35,277
♪ <i>En 40 días</i> ♪

215
00:13:35,360 --> 00:13:38,363
- ♪ <i>Oh, 40 días</i> ♪
- ♪ <i>40 días</i> ♪

216
00:13:38,447 --> 00:13:40,032
Robbie: <i>Ronnie Hawkins era</i>

217
00:13:40,157 --> 00:13:42,451
por aquí. auge,
él estaba por allí.

218
00:13:42,534 --> 00:13:44,036
Estaba cantando justo a tiempo.

219
00:13:44,119 --> 00:13:45,871
<i>El pianista sería</i>

220
00:13:45,954 --> 00:13:49,166
<i>tocando un solo,
las llaves saldrían volando</i>

221
00:13:49,291 --> 00:13:51,501
el piano,
lo estaba golpeando muy fuerte.

222
00:13:57,966 --> 00:14:00,218
<i>Había un chico tocando la batería</i>

223
00:14:00,302 --> 00:14:02,804
quien se parecía
tenía 15 años,

224
00:14:02,888 --> 00:14:04,848
<i>con cabello rubio blanco,</i>

225
00:14:04,931 --> 00:14:08,477
<i>y él estaba haciendo girar palos,
y él se reía,</i>

226
00:14:08,560 --> 00:14:09,978
y sonriendo,

227
00:14:10,062 --> 00:14:12,397
y él simplemente parecía
brillar en la oscuridad,

228
00:14:12,522 --> 00:14:15,484
y su nombre era Levon Helm.

229
00:14:20,655 --> 00:14:22,824
Helm: <i>Bueno, comencé con
Ronnie cuando lo intentaba</i>

230
00:14:22,908 --> 00:14:25,035
<i>salir de la escuela secundaria
De vuelta en Arkansas.</i>

231
00:14:25,118 --> 00:14:27,162
Ronnie estaba poniendo
una banda junta.

232
00:14:27,245 --> 00:14:29,289
Me metí en esto para tocar la batería.

233
00:14:29,373 --> 00:14:31,166
Salimos a la carretera
jugado durante años,

234
00:14:31,249 --> 00:14:33,418
y termino
jugando en Canadá.

235
00:14:33,877 --> 00:14:36,380
<i>♪ Eso sería exactamente
Eso te convendría... ♪</i>

236
00:14:36,463 --> 00:14:40,217
Esto es todo.
Esto es lo mas asombroso

237
00:14:40,467 --> 00:14:42,094
en el planeta Tierra.

238
00:14:42,594 --> 00:14:45,013
(El público aplaude y aplaude)

239
00:14:46,139 --> 00:14:49,184
<i>Después de jugar,
Me quedé ahí parado.</i>

240
00:14:49,393 --> 00:14:52,437
queria ayudar
de cualquier manera que pudiera,

241
00:14:52,521 --> 00:14:55,065
para que esto me contamine,

242
00:14:55,148 --> 00:14:58,151
<i>esta música, este talento</i>

243
00:14:58,443 --> 00:15:00,028
<i>este carácter sureño.</i>

244
00:15:00,112 --> 00:15:02,280
<i>Me pegué a ellos como pegamento.</i>

245
00:15:02,531 --> 00:15:04,699
♪ ("Boba Lou"
por Robbie Robertson juega) ♪

246
00:15:04,991 --> 00:15:06,535
Hawkins: <i>Lo sabía
desde el principio</i>

247
00:15:06,618 --> 00:15:08,328
<i>Robbie tenía algo especial.
No lo sé,</i>

248
00:15:08,412 --> 00:15:10,330
<i>él debe haber sido
15 o 16 años.</i>

249
00:15:10,789 --> 00:15:12,541
♪ <i>Boba Lou...</i> ♪

250
00:15:12,624 --> 00:15:14,793
Hawkins: <i>Pero estaba a la moda.
Robbie era moderno en la calle.</i>

251
00:15:15,210 --> 00:15:17,129
<i>Era un joven increíble.</i>

252
00:15:18,964 --> 00:15:22,134
Robbie: <i>Un día,
Escuché a Ronnie Hawkins</i>

253
00:15:22,217 --> 00:15:25,554
<i>diciéndoles a los otros chicos,
"Tengo que grabar un nuevo disco".</i>

254
00:15:25,637 --> 00:15:27,264
<i>Necesito algunas canciones."</i>

255
00:15:27,347 --> 00:15:30,725
<i>Corrí a casa,
fui a mi habitación,</i>

256
00:15:30,851 --> 00:15:34,396
y nunca salio
Hasta que escribí dos canciones.

257
00:15:37,941 --> 00:15:40,777
<i>♪ la amaré
Hasta el día de mi muerte ♪</i>

258
00:15:40,861 --> 00:15:42,946
♪ <i>No sé por qué se fue</i> ♪

259
00:15:43,029 --> 00:15:44,573
♪ <i>Me dejaste así</i> ♪

260
00:15:44,906 --> 00:15:47,826
♪ <i>Me dejaron aquí sola</i> ♪

261
00:15:47,909 --> 00:15:51,079
♪ <i>Sentarme y llorar solo...</i> ♪

262
00:15:51,496 --> 00:15:53,999
Hawkins: <i>Robbie estaba escribiendo
canciones cuando tenía 15 años.</i>

263
00:15:54,082 --> 00:15:57,210
<i>Grabé dos de dichas canciones.
en mi álbum</i>

264
00:15:57,294 --> 00:15:59,963
antes de que alguien pensara
sobre Robbie Robertson.

265
00:16:05,469 --> 00:16:08,263
<i>En ese momento,
Robbie abandonó la escuela.</i>

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,140
<i>Su madre, Dolly,</i>

267
00:16:10,223 --> 00:16:11,766
<i>ella estaba preocupada por él.</i>

268
00:16:13,268 --> 00:16:14,603
♪ <i>Boba Lou...</i> ♪

269
00:16:14,728 --> 00:16:16,688
Robbie: <i>Había habido
bastante periodo</i>

270
00:16:16,897 --> 00:16:19,983
donde mis padres no estaban
llevándose bien.

271
00:16:20,775 --> 00:16:23,403
<i>Mi padre, Jim Robertson,</i>

272
00:16:23,612 --> 00:16:26,823
<i>estaba siendo bastante abusivo
con mi madre,</i>

273
00:16:26,907 --> 00:16:28,283
y conmigo.

274
00:16:30,160 --> 00:16:32,370
<i>Y un día ella me dijo:</i>

275
00:16:32,829 --> 00:16:34,581
"Siéntate, yo... necesito

276
00:16:34,664 --> 00:16:36,082
para decirte algo.

277
00:16:36,791 --> 00:16:39,419
Y tal vez debería haberlo hecho
Te dije esto antes,

278
00:16:39,669 --> 00:16:42,380
pero él no es tu verdadero padre."

279
00:16:46,968 --> 00:16:47,969
"¿Qué?

280
00:16:48,678 --> 00:16:51,890
Yo... ¿Qué quieres decir con
¿Él no es mi verdadero padre?"

281
00:16:53,934 --> 00:16:56,478
El verdadero papá de Robbie era
un gángster hebreo.

282
00:16:56,937 --> 00:16:58,772
Sí, lo mataron.
le dispararon...

283
00:16:58,855 --> 00:17:00,065
Calle Yonge, creo.

284
00:17:00,941 --> 00:17:03,401
♪ ("La tristeza de Robbie"
por Robbie Robertson juega) ♪

285
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
Robbie: <i>Mi madre dice:</i>

286
00:17:07,864 --> 00:17:10,283
<i>"Tu padre de sangre,
su nombre era</i>

287
00:17:10,450 --> 00:17:12,577
<i>Alexander Klegerman.</i>

288
00:17:13,578 --> 00:17:16,039
<i>Lo mataron
antes de que nacieras.</i>

289
00:17:17,123 --> 00:17:18,375
<i>Es judío."</i>

290
00:17:19,209 --> 00:17:21,503
<i>Y ella me presentó</i>

291
00:17:21,586 --> 00:17:24,756
<i>a los familiares
de mi padre de sangre,</i>

292
00:17:24,839 --> 00:17:27,926
<i>Natie Klegerman
y Morrie Klegerman.</i>

293
00:17:28,385 --> 00:17:31,137
<i>Me traen a su mundo</i>

294
00:17:31,221 --> 00:17:34,266
<i>con tremendo amor
y cariño.</i>

295
00:17:34,474 --> 00:17:36,351
Conocí a su tío que había sido
en la penitenciaria

296
00:17:36,434 --> 00:17:37,894
diez años.
Él también era un gángster.

297
00:17:38,979 --> 00:17:41,648
Robbie: <i>A través de estos
parientes míos,</i>

298
00:17:41,856 --> 00:17:44,734
estoy entendiendo
lo que ha estado revolviendo

299
00:17:44,818 --> 00:17:46,861
dentro de mí todo este tiempo.

300
00:17:46,945 --> 00:17:49,030
Entienden la visión.

301
00:17:49,489 --> 00:17:51,908
Entienden la ambición.

302
00:17:52,659 --> 00:17:54,911
<i>Cuando les dije a los Klegerman</i>

303
00:17:54,995 --> 00:17:57,914
<i>Tenía ambiciones musicales,
eran como,</i>

304
00:17:58,081 --> 00:18:00,083
"¿rock'n'roll?
no quieres ser

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,460
en pieles y diamantes,
¿Quieres estar en eso...?"

306
00:18:02,544 --> 00:18:06,172
Y luego dijeron,
"Oh, te refieres al mundo del espectáculo".

307
00:18:06,298 --> 00:18:08,550
♪ (continúa "Robbie's Blues") ♪

308
00:18:11,177 --> 00:18:12,846
<i>Ahora tengo 16 años.</i>

309
00:18:12,929 --> 00:18:17,058
<i>Ronnie Hawkins dice: "Quiero
que vengas a Arkansas</i>

310
00:18:17,183 --> 00:18:20,812
<i>y probar
convertirme en uno de los Hawks."</i>

311
00:18:21,479 --> 00:18:24,524
<i>Si no hubiera bajado allí
y pruébalo,</i>

312
00:18:24,774 --> 00:18:27,569
<i>Lo lamentaría
el resto de mi vida.</i>

313
00:18:28,069 --> 00:18:32,157
<i>Vendí mi Stratocaster del 56</i>

314
00:18:32,282 --> 00:18:35,619
<i>Tengo el dinero
tomar un tren desde Toronto</i>

315
00:18:35,744 --> 00:18:37,245
a Fayetteville, Arkansas.

316
00:18:37,996 --> 00:18:40,040
♪ ("Ayúdame" de Sonny Boy
Williamson II juega) ♪

317
00:18:54,095 --> 00:18:57,307
<i>Me voy
al delta del Mississippi,</i>

318
00:18:57,474 --> 00:18:59,934
<i>a la fuente
del rock 'n' roll.</i>

319
00:19:01,269 --> 00:19:04,564
<i>"Esto es todo, esto es todo.
Tengo que hacer que esto funcione."</i>

320
00:19:04,981 --> 00:19:07,651
♪ <i>No puedo hacerlo todo solo ♪</i>

321
00:19:07,734 --> 00:19:10,570
Robbie: <i>Tantas cosas increíbles.
De allí salió gente de la música.</i>

322
00:19:10,654 --> 00:19:12,572
♪ <i>Tienes que ayudarme, bebé</i> ♪

323
00:19:13,740 --> 00:19:15,992
♪ <i>No puedo hacerlo todo solo ♪</i>

324
00:19:18,953 --> 00:19:21,373
<i>♪ Sabes
Si no me ayudas, cariño ♪</i>

325
00:19:22,457 --> 00:19:23,583
Robbie: <i>Esta música</i>

326
00:19:23,875 --> 00:19:25,543
está caído y sucio.

327
00:19:25,960 --> 00:19:27,545
Y es pesado

328
00:19:27,879 --> 00:19:29,005
al igual que el aire.

329
00:19:38,306 --> 00:19:39,808
Helm: <i>Creciendo allí
en el Delta,</i>

330
00:19:39,933 --> 00:19:42,852
<i>justo en Memphis,
Área de West Memphis allí,</i>

331
00:19:42,936 --> 00:19:45,814
teníamos una radio tan buena
como pudiste encontrar.

332
00:19:45,897 --> 00:19:47,649
Nuestras rocolas y radios

333
00:19:47,732 --> 00:19:49,859
<i>no nos estábamos quedando cortos
de buenas canciones.</i>

334
00:19:50,902 --> 00:19:53,113
<i>Considero
yo soy afortunado de tener</i>

335
00:19:53,196 --> 00:19:56,533
creció allí y escuchó
el tipo de música que hacía.

336
00:20:03,707 --> 00:20:04,624
Hawkins: <i>Robbie era</i>

337
00:20:04,708 --> 00:20:06,376
<i>un músico increíblemente talentoso,
Puedo decirte eso.</i>

338
00:20:06,459 --> 00:20:08,753
Pero ¿qué lo hizo mejor?
que nadie más es

339
00:20:08,837 --> 00:20:10,004
trabajó el doble de duro.

340
00:20:10,964 --> 00:20:13,216
Robbie: <i>Finalmente, dice Ronnie,</i>

341
00:20:13,466 --> 00:20:15,635
<i>"Te voy a ofrecer el trabajo."</i>

342
00:20:16,094 --> 00:20:20,640
Yo digo: "Nunca tendrás
para decirme que trabaje más duro".

343
00:20:20,932 --> 00:20:24,269
Él dijo: "Lo sé".
Entonces digo: "Genial.

344
00:20:24,352 --> 00:20:27,188
cuanto me pagaran
trabajando para usted?"

345
00:20:27,272 --> 00:20:29,149
Y dije: "Bueno, no te preocupes
Sobre el dinero, chico.

346
00:20:29,232 --> 00:20:31,109
No vas a ganar mucho dinero

347
00:20:31,192 --> 00:20:33,570
pero obtendrás más coño
que Frank Sinatra."

348
00:20:33,778 --> 00:20:34,779
Y lo hizo.

349
00:20:35,447 --> 00:20:37,365
♪ ("Bo Diddley" de
Ronnie Hawkins juega) ♪

350
00:20:37,449 --> 00:20:39,367
♪ <i>Hola, Bo Diddley</i> ♪

351
00:20:39,451 --> 00:20:41,077
♪ <i>Hola, Bo Diddley</i> ♪

352
00:20:41,161 --> 00:20:43,621
♪ <i>Hola, Bo Diddley</i> ♪

353
00:20:43,705 --> 00:20:45,832
♪ <i>Oye, Bo Diddley...</i> ♪

354
00:20:45,915 --> 00:20:49,002
Robbie: <i>Dependía de Levon
para mostrarme el camino.</i>

355
00:20:49,544 --> 00:20:51,337
<i>Había crecido,</i>

356
00:20:51,421 --> 00:20:52,672
<i>en mis ojos,</i>

357
00:20:52,756 --> 00:20:55,550
<i>más grande que la vida.
Cuando se rió,</i>

358
00:20:56,092 --> 00:20:57,343
todos se rieron.

359
00:20:58,803 --> 00:21:00,638
Hawkins: <i>Eran los mejores
amigos que alguna vez podrías ser.</i>

360
00:21:00,764 --> 00:21:02,891
<i>Eran como Huckleberry Finn
y Tom Sawyer.</i>

361
00:21:02,974 --> 00:21:04,934
Fue una combinación increíble,
pensé,

362
00:21:05,059 --> 00:21:07,353
porque Levon podría poner el
arreglos y cosas juntas

363
00:21:07,562 --> 00:21:09,731
y hacer todo eso, y Robbie
Podría escribir las canciones.

364
00:21:12,066 --> 00:21:13,568
George Semkiw: <i>Cuando vi
Robbie toca la guitarra,</i>

365
00:21:13,651 --> 00:21:14,944
<i>simplemente me dejó alucinado.</i>

366
00:21:15,069 --> 00:21:17,739
Todos los guitarristas de Toronto
Aprendí de Robbie.

367
00:21:17,822 --> 00:21:19,783
Grant Smith: <i>Él cambió
todo el partido aquí arriba.</i>

368
00:21:19,866 --> 00:21:21,618
<i>Puedo recordar
gente discutiendo,</i>

369
00:21:21,701 --> 00:21:24,537
"¿Cómo hace Robbie
¿Ese sonido de guitarra?"

370
00:21:25,288 --> 00:21:26,706
Semkiw: <i>Eso fue
el gran misterio.</i>

371
00:21:26,831 --> 00:21:28,708
<i>Había como,
historias dando vueltas</i>

372
00:21:28,833 --> 00:21:30,835
<i>eso, oh,
cortó sus parlantes,</i>

373
00:21:30,960 --> 00:21:32,879
<i>se rompió un par de tubos
en el amplificador.</i>

374
00:21:32,962 --> 00:21:36,716
<i>Todos los guitarristas que conocí después
eso estaba haciendo lo mismo.</i>

375
00:21:36,925 --> 00:21:39,844
Los vi cambiar a todos
de su antiguo estilo de juego

376
00:21:39,928 --> 00:21:42,013
al nuevo estilo Robbie
de jugar,

377
00:21:42,096 --> 00:21:43,973
y yo estaba...
Yo era uno más de la manada.

378
00:21:58,738 --> 00:22:01,658
Robbie: <i>Ronnie depende
sobre Levon y yo</i>

379
00:22:01,741 --> 00:22:04,828
<i>para ayudarlo a elegir músicos</i>

380
00:22:04,911 --> 00:22:07,080
que tienen potencial.

381
00:22:07,163 --> 00:22:08,998
♪ ("Sabes que te amo"
por Ronnie Hawkins juega) ♪

382
00:22:09,123 --> 00:22:13,086
<i>Ronnie quiere tener
la mejor banda del país.</i>

383
00:22:13,378 --> 00:22:14,838
Hawkins:
<i>¿Alguna vez me has oído cantar?</i>

384
00:22:14,963 --> 00:22:16,631
Será mejor que tenga una buena banda.

385
00:22:18,258 --> 00:22:19,634
Los chicos de Arkansas renunciarían

386
00:22:19,717 --> 00:22:21,511
y Ronnie reemplazaría

387
00:22:21,594 --> 00:22:23,304
<i>con un músico canadiense.</i>

388
00:22:23,930 --> 00:22:26,558
<i>En un tiempo bastante corto,
teníamos</i>

389
00:22:26,641 --> 00:22:28,893
<i>Richard, Rick y cuando Garth</i>

390
00:22:29,060 --> 00:22:31,938
finalmente se unió al equipo,
Creo que eso nos dio una ventaja.

391
00:22:33,857 --> 00:22:36,484
Robbie: <i>No lo hicimos
conocer a un musico</i>

392
00:22:36,693 --> 00:22:38,194
<i>que podría hacer lo que él podía hacer.</i>

393
00:22:38,486 --> 00:22:41,030
Garth entendió a Muddy Waters

394
00:22:41,322 --> 00:22:44,242
y Bach en la misma frase.

395
00:22:44,951 --> 00:22:48,788
<i>Ricardo era
un alma increíblemente hermosa.</i>

396
00:22:48,872 --> 00:22:51,165
no pudiste ayudar
pero simplemente amo al chico.

397
00:22:51,708 --> 00:22:53,167
Richard Manuel: <i>Fue
algo así como un campo de entrenamiento.</i>

398
00:22:53,251 --> 00:22:55,003
<i>Quiero decir, condujimos nosotros mismos</i>

399
00:22:55,295 --> 00:22:57,589
a lo más cercano a la perfección
como pudimos conseguir, ¿sabes?

400
00:22:57,672 --> 00:23:00,925
Hasta el punto en que
realmente se emocionan mutuamente.

401
00:23:01,301 --> 00:23:03,636
Robbie: <i>Rick era uno
de estas personas eso era como,</i>

402
00:23:03,720 --> 00:23:05,555
<i>"Trombón, bajo, tuba,</i>

403
00:23:05,638 --> 00:23:09,309
violín, sea lo que sea,
Puedo hacerlo."

404
00:23:09,767 --> 00:23:11,895
Rick Danko: <i>Éramos niños
jugando en bares</i>

405
00:23:11,978 --> 00:23:13,938
<i>que se suponía que
tener 21 años para jugar.</i>

406
00:23:14,022 --> 00:23:16,190
<i>Teníamos 17, 18, 19 años. Puede</i>

407
00:23:16,274 --> 00:23:18,902
se vuelve bastante escandaloso cuando
Estás ahí fuera así de joven.

408
00:23:19,068 --> 00:23:21,613
♪ <i>Más adelante en la carretera</i> ♪

409
00:23:22,822 --> 00:23:25,241
<i>♪ Alguien te va a lastimar
Como si me lastimaras ♪</i>

410
00:23:27,160 --> 00:23:29,287
♪ <i>Más adelante en la carretera</i> ♪

411
00:23:30,038 --> 00:23:31,414
Hawkins: <i>La mamá de Robbie, Dolly</i>.

412
00:23:31,497 --> 00:23:33,541
<i>ella ayudó a The Band
más que nadie.</i>

413
00:23:33,625 --> 00:23:35,752
ella les daría
lugares para quedarse barato,

414
00:23:35,835 --> 00:23:37,629
<i>los alimenté, los cociné.
Ella hizo todo.</i>

415
00:23:37,712 --> 00:23:39,172
<i>Ella era algo más.</i>

416
00:23:39,505 --> 00:23:41,466
♪ <i>Bebé, solo espera y verás</i> ♪

417
00:23:43,134 --> 00:23:46,054
Hawkins: <i>Jugamos seis días
una semana y practicamos cinco.</i>

418
00:23:46,304 --> 00:23:48,097
<i>Por eso se volvieron buenos.</i>

419
00:23:48,181 --> 00:23:50,725
<i>Probablemente fueron los mejores
banda blanca de ritmo y blues</i>

420
00:23:50,808 --> 00:23:53,519
<i>en el mundo en ese momento.
Cuando eran jóvenes,</i>

421
00:23:53,603 --> 00:23:55,313
ellos estaban absorbiendo
Todo ese conocimiento rápido.

422
00:23:55,688 --> 00:23:58,691
Me dispararon musicalmente.
como un rayo.

423
00:23:59,651 --> 00:24:02,570
Robbie: <i>Estábamos
superando el pasado</i>

424
00:24:03,446 --> 00:24:05,782
y la música que éramos
jugando con ronnie.

425
00:24:14,165 --> 00:24:18,294
- (proyector de cine zumbando)
- (sirena distante a todo volumen)

426
00:24:18,503 --> 00:24:20,922
Robbie: <i>Cuando nosotros
Dejamos a Ronnie, terminamos</i>

427
00:24:21,005 --> 00:24:23,049
<i>tocando en un club de Nueva York,</i>

428
00:24:23,508 --> 00:24:26,386
y un día mi amigo,
Juan Hammond,

429
00:24:26,469 --> 00:24:28,429
<i>un gran músico, cantante de blues</i>

430
00:24:28,513 --> 00:24:30,431
<i>él vino y me recogió
en el hotel,</i>

431
00:24:30,515 --> 00:24:33,643
<i>y nos vamos al Columbia
Edificio de registros,</i>

432
00:24:33,851 --> 00:24:35,269
<i>a uno de los estudios.</i>

433
00:24:35,895 --> 00:24:38,731
<i>Entramos.
Veo en la esquina</i>

434
00:24:38,815 --> 00:24:42,276
<i>este tipo con gafas oscuras</i>

435
00:24:42,694 --> 00:24:45,113
<i>y cabello rizado,
y Juan dice:</i>

436
00:24:45,363 --> 00:24:47,073
"Este es Bob Dylan."

437
00:24:48,116 --> 00:24:50,910
♪ ("Como una piedra rodante"
por Bob Dylan juega) ♪

438
00:24:57,750 --> 00:24:59,961
<i>♪ Érase una vez
Te vestiste tan bien ♪</i>

439
00:25:00,086 --> 00:25:01,379
♪ <i>Tiré a los vagabundos una moneda de diez centavos</i> ♪

440
00:25:01,462 --> 00:25:04,757
♪ <i>En tu mejor momento, ¿no?</i> ♪

441
00:25:05,550 --> 00:25:08,886
Robbie: <i>Bob Dylan
un compositor muy respetado.</i>

442
00:25:08,970 --> 00:25:11,556
<i>Era más conocido
para mí como cantante folk</i>

443
00:25:11,639 --> 00:25:14,517
<i>con una guitarra
y tiene una armónica.</i>

444
00:25:14,600 --> 00:25:17,562
<i>Y él canta
sus hermosas canciones.</i>

445
00:25:17,645 --> 00:25:20,356
<i>Música folklórica, por lo que sabíamos,</i>

446
00:25:20,440 --> 00:25:23,568
<i>estaba sucediendo
cerca de una universidad en algún lugar,</i>

447
00:25:23,651 --> 00:25:25,987
<i>y la gente estaba
bebiendo capuchinos,</i>

448
00:25:26,070 --> 00:25:27,864
<i>escuchar música folklórica.</i>

449
00:25:27,947 --> 00:25:28,823
<i>Dónde estamos jugando,</i>

450
00:25:28,906 --> 00:25:30,366
<i>al otro lado
de las pistas,</i>

451
00:25:30,533 --> 00:25:33,411
no hay nadie bebiendo
capuchinos por allá.

452
00:25:34,328 --> 00:25:36,748
<i>No lo sabía
mucho sobre Bob.</i>

453
00:25:36,831 --> 00:25:39,042
<i>Estábamos más interesados en RandB</i>

454
00:25:39,125 --> 00:25:41,669
<i>y música blues.</i>

455
00:25:44,881 --> 00:25:46,632
Robbie: <i>Cuando dejamos a Ronnie,</i>

456
00:25:47,175 --> 00:25:48,968
<i>Quiero ser algo original,</i>

457
00:25:49,093 --> 00:25:50,970
<i>No quiero ser una banda de bar.</i>

458
00:25:51,220 --> 00:25:53,556
<i>Tengo que
Vuelve a escribir.</i>

459
00:25:53,639 --> 00:25:55,558
<i>Estoy teniendo sueños</i>

460
00:25:55,641 --> 00:25:58,436
<i>sobre encontrar un santuario,</i>

461
00:25:58,519 --> 00:26:00,438
<i>encontrar un lugar al que podamos ir,</i>

462
00:26:00,521 --> 00:26:03,608
<i>y podemos perfeccionar estas habilidades,
y simplemente no lo somos</i>

463
00:26:03,816 --> 00:26:06,444
en el camino
conduciendo hacia el siguiente concierto.

464
00:26:06,694 --> 00:26:08,821
John Hammond: <i>Eran
tocando estos conciertos,</i>

465
00:26:08,905 --> 00:26:11,616
<i>tratando de conseguir un contrato de grabación.
Le dije: "Bueno, ya sabes,</i>

466
00:26:11,783 --> 00:26:13,493
¿Qué tal si hacemos?
un disco juntos?

467
00:26:13,576 --> 00:26:15,620
y me firmaron
a Registros de vanguardia.

468
00:26:15,703 --> 00:26:19,415
<i>Y nos dieron, como,
una ventana de tres horas para grabar.</i>

469
00:26:19,499 --> 00:26:22,460
<i>Invité a mi amigo Bob Dylan
al día de la grabación.</i>

470
00:26:22,752 --> 00:26:24,253
<i>Así que les presenté a Dylan.</i>

471
00:26:24,420 --> 00:26:26,839
<i>Y... y Dylan se volvió loco,
Quiero decir,</i>

472
00:26:27,006 --> 00:26:29,342
el pensó
Estos chicos fueron fenomenales.

473
00:26:29,675 --> 00:26:31,469
Robbie: <i>Lo que no sabíamos</i>

474
00:26:31,552 --> 00:26:33,471
<i>eso es lo que Bob ya está haciendo</i>

475
00:26:33,554 --> 00:26:35,264
Lo del rock'n'roll.

476
00:26:35,431 --> 00:26:37,517
♪ ("La granja de Maggie"
por Bob Dylan juega) ♪

477
00:26:45,817 --> 00:26:48,611
<i>Quería contratar
una banda increíble</i>

478
00:26:48,694 --> 00:26:51,739
<i>que podría tomar
de gira con él.</i>

479
00:26:51,823 --> 00:26:53,741
Entonces contrató a los muchachos.

480
00:26:53,866 --> 00:26:56,911
♪ ("Como el blues de Tom Thumb"
por Bob Dylan y The Band) ♪

481
00:27:03,292 --> 00:27:06,420
<i>♪ Cuando estás perdido
Bajo la lluvia ♪</i>

482
00:27:06,504 --> 00:27:07,797
♪ <i>En Juárez</i> ♪

483
00:27:07,880 --> 00:27:09,924
♪ <i>Y también es tiempo de Pascua</i> ♪

484
00:27:12,510 --> 00:27:14,762
Robbie: <i>cosa de Bob Dylan
Fue como un desvío.</i>

485
00:27:15,096 --> 00:27:17,223
<i>Estamos saliendo con este chico,</i>

486
00:27:17,306 --> 00:27:19,892
y el esta cambiando
el curso de música.

487
00:27:20,518 --> 00:27:21,727
<i>Él es como...</i>

488
00:27:21,811 --> 00:27:23,855
<i>el rey del movimiento folk</i>

489
00:27:23,938 --> 00:27:26,899
<i>quién quiere ahora
una banda de rock 'n' roll.</i>

490
00:27:27,024 --> 00:27:29,235
¡Eh! eso no es algo malo

491
00:27:29,402 --> 00:27:31,821
experimentar en el camino también.

492
00:27:31,904 --> 00:27:34,323
Pensamos,
"Tomemos ese desvío".

493
00:27:35,116 --> 00:27:37,952
<i>♪ Tienen
Algunas mujeres hambrientas allí ♪</i>

494
00:27:38,035 --> 00:27:40,204
♪ <i>Y realmente hacen un desastre</i> ♪

495
00:27:40,288 --> 00:27:42,206
♪ <i>Fuera de ti</i> ♪

496
00:27:42,748 --> 00:27:46,085
<i>Nos conectamos con él,
y no tengo idea</i>

497
00:27:46,210 --> 00:27:47,378
<i>que es el único</i>

498
00:27:47,461 --> 00:27:49,422
<i>que piensa
esta es una buena idea.</i>

499
00:27:49,505 --> 00:27:52,675
<i>El resto del mundo
Odia esta idea.</i>

500
00:27:52,758 --> 00:27:56,137
<i>Jugamos con él
y nos abuchean todas las noches.</i>

501
00:27:56,220 --> 00:27:59,599
- (abucheos de la audiencia)
<i>- Es extraño que la gente pueda</i>

502
00:27:59,807 --> 00:28:03,227
estar tan molesto por este tipo

503
00:28:03,311 --> 00:28:05,062
solo quiero expandirme

504
00:28:05,146 --> 00:28:06,856
su horizonte musical

505
00:28:06,939 --> 00:28:08,983
y tocar con otros músicos.

506
00:28:09,150 --> 00:28:12,195
♪ ("Dime, mamá" de
Bob Dylan y The Band tocan) ♪

507
00:28:18,910 --> 00:28:22,997
<i>♪ Viejo Bascom negro
No rompas ningún espejo ♪</i>

508
00:28:23,372 --> 00:28:27,293
<i>♪ Perro de agua fría y negra
No hagas lágrimas ♪</i>

509
00:28:27,376 --> 00:28:30,129
<i>Iríamos a algún lado,
configuramos nuestro equipo,</i>

510
00:28:30,379 --> 00:28:31,380
<i>jugamos.</i>

511
00:28:32,506 --> 00:28:34,675
<i>La gente viene, nos abuchea,</i>

512
00:28:34,759 --> 00:28:38,095
<i>a veces tira cosas.
Empacaríamos nuestro equipo,</i>

513
00:28:38,304 --> 00:28:40,014
<i>pasa al siguiente lugar</i>

514
00:28:40,097 --> 00:28:42,725
<i>preparar, jugar, nos abuchean.</i>

515
00:28:42,934 --> 00:28:45,770
Pienso: "Qué manera más extraña
para ganar dinero."

516
00:28:49,023 --> 00:28:50,816
Timón:
<i>Los niños salían al escenario</i>

517
00:28:51,025 --> 00:28:53,527
los policías estaban haciendo
entradas en campo abierto...

518
00:28:54,278 --> 00:28:56,155
delante del escenario.

519
00:28:56,239 --> 00:28:58,074
Y Bob nos había dicho, ya sabes,

520
00:28:58,157 --> 00:29:00,117
pase lo que pase,
simplemente no dejes de jugar.

521
00:29:00,326 --> 00:29:02,870
♪ <i>Dime, mamá</i> ♪

522
00:29:05,373 --> 00:29:07,583
♪ <i>Dime, mamá</i> ♪

523
00:29:09,710 --> 00:29:12,338
♪ <i>Dime, mamá, ¿qué es?</i> ♪

524
00:29:14,423 --> 00:29:16,384
♪ <i>¿Qué te pasa?</i> ♪

525
00:29:16,467 --> 00:29:18,302
♪ <i>¿Esta vez?</i> ♪

526
00:29:19,262 --> 00:29:20,513
Bob Dylan: ¡Coche genial!

527
00:29:20,846 --> 00:29:23,599
Toca el bajo con Robbie.
Vamos.

528
00:29:24,058 --> 00:29:26,185
Vámonos, tenemos que irnos ya.
Oye, diles que tenemos que irnos.

529
00:29:26,269 --> 00:29:28,020
¡Oye, no me jales los dedos!

530
00:29:28,104 --> 00:29:30,856
Hasta la vista. Hasta luego,
¡no me abuchees más!

531
00:29:31,607 --> 00:29:34,902
Cuando gritan en esto
tono nasal extraño.

532
00:29:34,986 --> 00:29:37,488
Oh. Jesús, ya sabes,
No entiendo por qué ellos...

533
00:29:37,571 --> 00:29:39,782
¿Cómo pueden comprar?
¿Las entradas suben tan rápido?

534
00:29:39,865 --> 00:29:41,284
Apaguemos esa luz.

535
00:29:54,922 --> 00:29:58,050
Robbie: <i>Levon expresó
para mi que hubo</i>

536
00:29:58,134 --> 00:30:00,511
<i>algo en todo este mundo</i>

537
00:30:00,594 --> 00:30:03,556
<i>que habíamos entrado en eso
simplemente no le parecía bien.</i>

538
00:30:04,557 --> 00:30:05,975
<i>Y la idea de que lo haríamos</i>

539
00:30:06,100 --> 00:30:10,146
<i>salir y jugar
y la gente nos abucheaba,</i>

540
00:30:10,396 --> 00:30:12,815
el pensó
eso fue simplemente ridículo.

541
00:30:13,524 --> 00:30:14,900
<i>Y yo... yo estaba</i>

542
00:30:14,984 --> 00:30:16,861
<i>mucho más cerca de Bob</i>

543
00:30:16,944 --> 00:30:19,030
<i>que los otros chicos.</i>

544
00:30:19,196 --> 00:30:21,824
No creo que Levon se sintiera bien.
sobre eso tampoco.

545
00:30:22,533 --> 00:30:24,327
♪ <i>Apuesto a que podrías</i> ♪

546
00:30:24,410 --> 00:30:28,331
<i>♪ Creo que es una tontería
Ser así ♪</i>

547
00:30:28,414 --> 00:30:31,000
♪ <i>¿Y estoy cuerdo? ¿A quién?</i> ♪

548
00:30:32,877 --> 00:30:35,296
<i>Una noche, llega Levon</i>

549
00:30:35,421 --> 00:30:38,090
<i>a mi habitación de hotel y me dice:</i>

550
00:30:38,382 --> 00:30:41,469
"No me gusta esta música.
No me gusta esta gente.

551
00:30:42,136 --> 00:30:43,721
No quiero estar aquí.

552
00:30:43,971 --> 00:30:46,432
Y no quiero ser
en la banda de cualquiera.

553
00:30:48,059 --> 00:30:49,226
Quiero ir."

554
00:30:51,437 --> 00:30:53,898
<i>Él no fue
en cualquier lugar sin mí.</i>

555
00:30:54,607 --> 00:30:57,068
<i>Él dijo: "Voy a ir
hasta Nueva Orleans</i>

556
00:30:57,443 --> 00:30:59,904
<i>y tal vez trabajar en una plataforma petrolera</i>

557
00:31:00,071 --> 00:31:03,324
<i>en el Golfo de México. "
Y dije:</i>

558
00:31:03,574 --> 00:31:05,451
"¿Se lo has dicho a los otros chicos?"

559
00:31:05,785 --> 00:31:08,454
Él dijo: "No, no he hablado
a los otros chicos.

560
00:31:08,537 --> 00:31:10,164
Me gustaría que lo hicieras por mí".

561
00:31:10,331 --> 00:31:12,458
♪ <i>A veces, ya sabes</i> ♪

562
00:31:12,750 --> 00:31:14,835
<i>"Diles que les deseo lo mejor,</i>

563
00:31:14,919 --> 00:31:17,338
<i>y los veré
más adelante."</i>

564
00:31:18,172 --> 00:31:21,008
<i>Así que lo acompañé
por la calle,</i>

565
00:31:21,092 --> 00:31:23,719
y le meto el brazo
alrededor de sus hombros

566
00:31:23,803 --> 00:31:25,262
mientras caminábamos.

567
00:31:25,763 --> 00:31:27,681
Se sintió golpeado hacia mí.

568
00:31:28,974 --> 00:31:32,728
Y supe que él era
realmente con dolor.

569
00:31:33,104 --> 00:31:34,897
<i>Mi corazón estaba roto.</i>

570
00:31:35,064 --> 00:31:38,025
<i>Mi socio, mi hermano...</i>

571
00:31:39,735 --> 00:31:42,029
se ha ido, se ha ido.

572
00:31:42,154 --> 00:31:44,198
No se como hacer esto

573
00:31:44,281 --> 00:31:45,449
sin levon...

574
00:31:46,784 --> 00:31:48,536
pero voy a tener
para resolverlo.

575
00:31:48,744 --> 00:31:51,455
♪ <i>Bueno, ella chocó contra una pared</i> ♪

576
00:31:53,124 --> 00:31:55,543
♪ <i>Cuando era joven</i> ♪

577
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
♪ <i>Pero ya estás saliendo</i> ♪

578
00:32:04,051 --> 00:32:05,803
♪ <i>Pero estaré aquí</i> ♪

579
00:32:06,178 --> 00:32:08,222
♪ <i>Ella sabe que ella es la indicada</i> ♪

580
00:32:08,431 --> 00:32:09,890
<i>Después de que Levon se fue,</i>

581
00:32:10,349 --> 00:32:12,435
<i>Tuvimos que conseguir otro baterista.</i>

582
00:32:13,102 --> 00:32:14,728
<i>Mickey Jones era su nombre</i>

583
00:32:14,812 --> 00:32:16,897
<i>y era un tipo fantástico</i>

584
00:32:17,022 --> 00:32:19,442
<i>pero, muchacho, eran
zapatos difíciles de llenar.</i>

585
00:32:19,608 --> 00:32:21,318
Levon dejó un gran agujero.

586
00:32:21,569 --> 00:32:23,696
♪ ("Bebé, déjame seguirte
You Down" de Bob Dylan suena) ♪

587
00:32:35,916 --> 00:32:38,085
<i>Tocamos en toda Europa</i>

588
00:32:38,294 --> 00:32:40,463
<i>y simplemente empeora.</i>

589
00:32:40,796 --> 00:32:43,132
<i>Estábamos pensando,
"Tal vez no les guste estar aquí",</i>

590
00:32:43,215 --> 00:32:46,218
<i>pero cuando vayamos allí, ellos
Probablemente me sienta diferente."</i>

591
00:32:46,510 --> 00:32:49,013
- No.
- ♪ <i>Déjame seguirte</i> ♪

592
00:32:49,096 --> 00:32:51,724
Wenner: <i>Estar en el
trinchera con Bob en esta pelea</i>

593
00:32:51,807 --> 00:32:53,267
<i>probablemente reforzado
su relación.</i>

594
00:32:53,350 --> 00:32:55,394
<i>Creo que se volvieron más cercanos
bajo fuego.</i>

595
00:32:56,145 --> 00:32:58,481
Es divertido rebelarse.
Robbie es joven

596
00:32:58,689 --> 00:33:00,399
y ya sabes, tirándolo
en las caras

597
00:33:00,483 --> 00:33:01,984
de todos estos como, cabrón,

598
00:33:02,067 --> 00:33:03,736
ya sabes, personas que son
en tweeds o lo que sea.

599
00:33:04,570 --> 00:33:06,614
George Harrison: <i>Lo recuerdo
bien. El espectáculo fue</i>

600
00:33:06,697 --> 00:33:08,991
<i>en dos mitades. en el primero
la mitad, Bob salió y lo hizo</i>

601
00:33:09,074 --> 00:33:11,368
<i>lo habitual con la guitarra
y la armónica.</i>

602
00:33:11,494 --> 00:33:13,871
<i>En la segunda mitad,
salió con la banda.</i>

603
00:33:13,954 --> 00:33:16,665
<i>Durante toda esa segunda mitad,
la gente se estaba levantando</i>

604
00:33:16,916 --> 00:33:18,792
<i>y saliendo gritando,</i>

605
00:33:19,502 --> 00:33:21,504
y bob acaba de salir
y él dijo: "Bueno, ya sabes,

606
00:33:21,587 --> 00:33:24,256
"Todos ustedes pueden conocer esta canción.
Um, recuerda cómo

607
00:33:24,340 --> 00:33:26,759
va? Bueno, así es como
se va ahora." ¿Sabes?

608
00:33:26,967 --> 00:33:29,637
♪ ("Balada de un hombre delgado" de
Bob Dylan y The Band tocan) ♪

609
00:33:35,226 --> 00:33:38,187
Robbie: <i>Recuerdo haber dicho
a los otros chicos,</i>

610
00:33:38,687 --> 00:33:41,106
<i>"Esto es bueno. Están equivocados.</i>

611
00:33:41,941 --> 00:33:43,442
<i>Esto es bueno."</i>

612
00:33:44,235 --> 00:33:46,320
<i>Y luego te das cuenta,</i>

613
00:33:47,112 --> 00:33:49,657
<i>estás en una revolución musical.</i>

614
00:33:50,199 --> 00:33:52,284
<i>Hay algo
pasando aquí,</i>

615
00:33:52,451 --> 00:33:55,037
<i>y tienes
nada con qué compararlo.</i>

616
00:33:56,705 --> 00:33:57,957
<i>Simplemente nos hizo</i>

617
00:33:58,082 --> 00:34:01,168
tengo ganas de flexionar
nuestros músculos musicales.

618
00:34:01,418 --> 00:34:04,797
Vamos a tocar esta música.
en tu cara.

619
00:34:11,637 --> 00:34:13,722
Bob Dylan: <i>Los chicos que estaban
conmigo en esa gira,</i>

620
00:34:13,806 --> 00:34:15,516
<i>ya sabes,
estábamos todos juntos en esto.</i>

621
00:34:15,599 --> 00:34:17,810
<i>Estábamos poniendo nuestras cabezas
en la boca del león.</i>

622
00:34:17,893 --> 00:34:20,646
<i>Tuve que admirarlos
por aguantar conmigo,</i>

623
00:34:20,729 --> 00:34:22,273
<i>sólo por hacerlo,
en mi libro lo eran,</i>

624
00:34:22,356 --> 00:34:24,233
ya sabes... caballeros valientes

625
00:34:24,316 --> 00:34:26,652
porque incluso, ya sabes,
parado detrás de mí.

626
00:34:28,320 --> 00:34:30,990
♪ <i>Sr. Jones</i> ♪

627
00:34:35,536 --> 00:34:37,871
(El público aplaude y aplaude)

628
00:34:40,124 --> 00:34:42,126
♪ ("Amour Secours" de
Claire Monchon interpreta) ♪

629
00:34:42,376 --> 00:34:45,004
♪ (cantando en francés) ♪

630
00:34:45,462 --> 00:34:48,048
Robbie: <i>Un día, estábamos
simplemente dando un paseo</i>

631
00:34:48,132 --> 00:34:49,341
<i>y buscar en las tiendas.</i>

632
00:34:50,050 --> 00:34:54,471
<i>Veo dos chicas realmente bonitas.</i>

633
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
Dominique Robertson: <i>Estamos
dando un maravilloso paseo. fue</i>

634
00:34:59,643 --> 00:35:02,646
<i>la primavera en París.
Hubo una reunión de gente</i>

635
00:35:02,813 --> 00:35:04,440
<i>en algún lugar a la vuelta de la esquina</i>

636
00:35:04,690 --> 00:35:07,860
que empezó a hablarnos,
y nos preguntó qué estábamos haciendo.

637
00:35:08,861 --> 00:35:10,487
robbie:
<i>En inglés entrecortado,</i>

638
00:35:10,571 --> 00:35:15,242
<i>dicen que son periodistas
de Montreal.</i>

639
00:35:15,784 --> 00:35:17,244
<i>Pensé: "¡Guau!</i>

640
00:35:17,453 --> 00:35:19,413
Yo también soy de Canadá.

641
00:35:19,747 --> 00:35:21,373
<i>Soy de Toronto."</i>

642
00:35:21,457 --> 00:35:24,293
Y parecen,
"Oh, eso es una lástima."

643
00:35:24,501 --> 00:35:26,754
<i>Y todo esto
en ese momento</i>

644
00:35:26,879 --> 00:35:29,965
<i>entre personas de habla inglesa
y los francófonos,</i>

645
00:35:30,257 --> 00:35:32,718
<i>estaban en una revolución
espíritu. Esto es cuando estaban</i>

646
00:35:32,801 --> 00:35:35,679
poniendo bombas en los buzones,

647
00:35:35,763 --> 00:35:37,723
y fue difícil.

648
00:35:37,931 --> 00:35:40,517
Estoy en territorio neutral
Estoy en París.

649
00:35:40,601 --> 00:35:42,936
Me parecía de la familia
desde el principio.

650
00:35:43,145 --> 00:35:46,690
<i>Era como...
Lo reconocí.</i>

651
00:35:46,982 --> 00:35:49,652
♪ ("Je T'aime Moi Non Plus" de
Serge Gainsbourg, Jane Birkin) ♪

652
00:35:50,402 --> 00:35:52,488
robbie:
<i>Me gusta bailar</i>

653
00:35:52,613 --> 00:35:54,198
<i>lo mejor que puedo</i>

654
00:35:54,281 --> 00:35:56,033
<i>para encantar a Dominique</i>

655
00:35:56,283 --> 00:35:58,577
en pensar
no soy una mala persona,

656
00:35:58,661 --> 00:35:59,703
Yo no soy el enemigo.

657
00:36:00,079 --> 00:36:01,997
<i>Y tenemos que gastar</i>

658
00:36:02,081 --> 00:36:03,499
<i>un tiempo juntos.</i>

659
00:36:05,250 --> 00:36:07,419
Dominique: <i>Fuimos
al concierto en el Olimpia,</i>

660
00:36:07,628 --> 00:36:09,755
<i>y la multitud estaba rugiendo</i>

661
00:36:09,838 --> 00:36:12,341
<i>en ira
sobre guitarras eléctricas.</i>

662
00:36:13,050 --> 00:36:15,010
Robbie: <i>Ni siquiera me di cuenta</i>

663
00:36:15,094 --> 00:36:18,305
La gente ya no abucheaba.
habia algo

664
00:36:18,389 --> 00:36:19,890
<i>sobre su espíritu.</i>

665
00:36:20,516 --> 00:36:23,811
<i>Había algo
sobre sus ojos y su sonrisa,</i>

666
00:36:24,061 --> 00:36:26,480
y había un fuego dentro de ella.

667
00:36:26,563 --> 00:36:28,315
♪ (cantando en francés) ♪

668
00:36:28,399 --> 00:36:30,901
Aunque no lo hice
hablar su idioma,

669
00:36:30,984 --> 00:36:32,903
hablé un idioma
que lo tocó.

670
00:36:35,322 --> 00:36:38,367
<i>Definitivamente estaba
enamorarse de Robbie.</i>

671
00:36:45,833 --> 00:36:48,001
Robbie: <i>Cuando volvimos
a la ciudad de Nueva York,</i>

672
00:36:48,085 --> 00:36:51,171
<i>La invité a venir
y únete a mí allí,</i>

673
00:36:51,672 --> 00:36:53,382
y finalmente lo hizo.

674
00:36:54,758 --> 00:36:57,094
<i>Los otros chicos
en los Hawks y en mí</i>

675
00:36:57,261 --> 00:36:59,221
<i>estábamos tratando de encontrar un lugar</i>

676
00:36:59,304 --> 00:37:01,849
<i>donde podríamos
empieza a trabajar en nuestra música.</i>

677
00:37:03,767 --> 00:37:06,854
<i>Albert Grossman, gerente de Bob,</i>

678
00:37:06,937 --> 00:37:09,565
<i>tenía un lugar arriba
en Woodstock, Nueva York.</i>

679
00:37:09,898 --> 00:37:11,692
John Simon: <i>Alberto era</i>

680
00:37:11,900 --> 00:37:15,821
una anomalía en el mundo
de la gente del negocio discográfico.

681
00:37:15,988 --> 00:37:17,322
<i>No llevaba traje.</i>

682
00:37:17,448 --> 00:37:20,284
<i>Tenía el pelo recogido
en una cola de caballo.</i>

683
00:37:20,534 --> 00:37:23,328
<i>Parecía un sobrepeso
Benjamín Franklin.</i>

684
00:37:23,662 --> 00:37:25,622
Alberto me atendió muy bien.
de sus artistas.

685
00:37:25,914 --> 00:37:29,042
<i>Pero en lo que respecta a tratar con
otras personas, era astuto.</i>

686
00:37:29,585 --> 00:37:31,962
Robbie: <i>Bob se había mudado
hasta Woodstock,</i>

687
00:37:32,045 --> 00:37:33,255
<i>Tengo una casa.</i>

688
00:37:33,380 --> 00:37:35,924
<i>Albert subiría allí
los fines de semana.</i>

689
00:37:36,216 --> 00:37:39,094
<i> Entonces Albert dice:
"Ven a Woodstock.</i>

690
00:37:39,178 --> 00:37:40,721
<i>Hay mucho espacio ahí arriba.</i>

691
00:37:40,888 --> 00:37:41,930
Puedes conseguir un lugar.

692
00:37:42,181 --> 00:37:44,767
puedes hacer
todos los sonidos que quieras."

693
00:37:44,933 --> 00:37:47,352
♪ ("¿Puedes, por favor, salir?
¿Tu ventana?" de Bob Dylan) ♪

694
00:37:47,436 --> 00:37:50,439
<i>Fue una reunión muy acogedora.
posibilidad.</i>

695
00:37:50,773 --> 00:37:52,816
♪ <i>Se sienta en tu habitación</i> ♪

696
00:37:53,358 --> 00:37:56,195
<i>♪ Su tumba
Con un puñado de tachuelas ♪</i>

697
00:37:56,779 --> 00:37:58,363
<i>Rick nos encontró</i>

698
00:37:58,447 --> 00:38:00,449
<i>esta fea casa rosada.</i>

699
00:38:03,994 --> 00:38:06,121
<i>Esto es justo lo que he sido</i>

700
00:38:06,246 --> 00:38:09,333
<i>soñando con
todos estos años...</i>

701
00:38:09,666 --> 00:38:11,835
<i>un santuario que podríamos</i>

702
00:38:11,960 --> 00:38:14,713
ve y escribe y crea.

703
00:38:14,797 --> 00:38:16,840
♪ ("Palabras y números"
por The Band toca) ♪

704
00:38:19,176 --> 00:38:20,969
Dios mío, quiero decir, un...

705
00:38:21,053 --> 00:38:22,971
Una casa bastante cursi, ¿sabes?

706
00:38:23,055 --> 00:38:24,556
Pero fue perfecto.

707
00:38:28,185 --> 00:38:30,729
Robbie: <i>Así que ascendimos
a Woodstock.</i>

708
00:38:31,313 --> 00:38:33,315
<i>Construimos un pequeño estudio</i>

709
00:38:33,440 --> 00:38:36,693
<i>en el sótano,
sólo para fines de escritura.</i>

710
00:38:37,194 --> 00:38:39,738
<i>Garth, Richard y Rick</i>

711
00:38:39,822 --> 00:38:41,824
<i>se mudó a esta casa.</i>

712
00:38:42,950 --> 00:38:45,786
<i>Llamé a Bob,
y lo llevo allí</i>

713
00:38:45,869 --> 00:38:47,204
<i>para mostrarle el lugar.</i>

714
00:38:47,746 --> 00:38:50,499
<i>Y él entra
y mira este sótano,</i>

715
00:38:50,624 --> 00:38:53,502
<i>y ve todos los instrumentos
instalarse allí,</i>

716
00:38:53,585 --> 00:38:56,338
<i>una pequeña grabadora,
algunos micrófonos.</i>

717
00:38:56,421 --> 00:39:00,509
<i>Él dice: "¿Puedes grabar música?
¿En este lugar?"</i>

718
00:39:00,759 --> 00:39:03,804
Y yo dije: "Sí, tenemos
esa pequeña grabadora.

719
00:39:03,887 --> 00:39:06,306
No es... ya sabes,
un estudio de grabación,

720
00:39:06,557 --> 00:39:08,725
<i>pero es bastante bueno
para escribir y esas cosas."</i>

721
00:39:09,017 --> 00:39:11,979
<i>Él dijo: "Escucha, tengo
un par de ideas de canciones</i>

722
00:39:12,104 --> 00:39:15,607
<i>He estado dando vueltas.
Quizás podríamos probarlos aquí."</i>

723
00:39:16,066 --> 00:39:18,861
¡Genial! Ese es el espíritu.

724
00:39:19,570 --> 00:39:21,697
♪ <i>Ahora mira aquí, querida Sue</i> ♪

725
00:39:21,780 --> 00:39:23,699
♪ <i>Será mejor que alimentes a los gatos</i> ♪

726
00:39:23,991 --> 00:39:25,951
♪ <i>Los gatos necesitan alimentación</i> ♪

727
00:39:26,243 --> 00:39:27,953
♪ <i>Tú eres quien debe hacerlo</i> ♪

728
00:39:28,579 --> 00:39:29,830
♪ <i>Coge tu cabeza</i> ♪

729
00:39:30,914 --> 00:39:32,207
♪ <i>Alimenta a los gatos</i> ♪

730
00:39:32,833 --> 00:39:34,960
♪ <i>No irás a ninguna parte</i> ♪

731
00:39:37,462 --> 00:39:39,172
Danko:
<i>Bob vendría, ya sabes,</i>

732
00:39:39,256 --> 00:39:41,049
<i>todos los días durante aproximadamente las seis,
período de siete meses,</i>

733
00:39:41,216 --> 00:39:44,052
<i>y nosotros... nos reuniríamos
todas las tardes</i>

734
00:39:44,136 --> 00:39:46,555
<i>seis a siete días a la semana.
Y sólo de nosotros</i>

735
00:39:46,763 --> 00:39:48,682
<i>reuniéndose
y esforzándonos,</i>

736
00:39:48,891 --> 00:39:53,562
<i>- De ahí surgen muchas cosas.</i>
- Robbie: <i>En la sala,</i>

737
00:39:53,645 --> 00:39:55,355
<i>había una pareja
de máquinas de escribir,</i>

738
00:39:55,480 --> 00:39:58,066
<i>porque Bob escribió canciones
en una máquina de escribir.</i>

739
00:39:58,150 --> 00:40:00,694
Y él diría,
"Chicos, vámonos, vámonos.

740
00:40:00,819 --> 00:40:03,906
Creo que tengo algo. vamos
vete." Todos bajaríamos las escaleras

741
00:40:04,031 --> 00:40:05,073
<i>Lo grabaríamos.</i>

742
00:40:06,533 --> 00:40:08,327
Dylan: <i>No, ninguna armonía</i>

743
00:40:08,410 --> 00:40:12,039
<i>pero armonía en el fondo
como, ¡oh!</i>

744
00:40:12,205 --> 00:40:14,666
- Timón: ♪ <i>Whoa-oh...</i> ♪
- <i>Sí, claro.</i> ♪ <i>¿Por qué, por qué?</i> ♪

745
00:40:14,750 --> 00:40:17,252
<i>- Ya sabes, sólo...</i> (risas)
- Helm: ♪ <i>Oh, por qué...</i> ♪

746
00:40:17,336 --> 00:40:19,838
Dylan:
♪ <i>Cada vez que voy a la ciudad</i> ♪

747
00:40:20,422 --> 00:40:23,508
<i>♪ Los barrotes se mantienen
Pateando a mi perro ♪</i>

748
00:40:24,009 --> 00:40:27,012
<i>♪ No sé por qué
Me voy a la ciudad ♪</i>

749
00:40:27,512 --> 00:40:29,848
<i>♪ No lo sé
Por qué patean a mi perro ♪</i>

750
00:40:29,932 --> 00:40:32,184
<i>- ¡Déjame escucharte ahora!</i>
- La Banda: ♪ <i>Perro, perro, perro</i> ♪

751
00:40:33,268 --> 00:40:35,270
♪ <i>Perro, perro, perro</i> ♪

752
00:40:35,896 --> 00:40:39,149
Robbie: <i>Trabajando con Bob,
Vi una puerta abriéndose.</i>

753
00:40:39,691 --> 00:40:42,444
<i>Estaba haciendo la posibilidad</i>

754
00:40:42,527 --> 00:40:46,156
<i>del uso de la poesía en la composición de canciones</i>

755
00:40:46,239 --> 00:40:49,076
<i>como nunca lo había hecho
bastante visto antes.</i>

756
00:40:49,326 --> 00:40:51,870
Te dio una sensación de libertad.

757
00:40:52,245 --> 00:40:54,790
Solías pensar: "No lo sé
si puedes hacer eso.

758
00:40:54,873 --> 00:40:57,334
No lo sé, ¿está bien?
decir eso?

759
00:40:57,417 --> 00:40:59,711
¿Puedes expresar cosas?
¿de esa manera?"

760
00:41:00,253 --> 00:41:02,005
Boom, no hay reglas.

761
00:41:02,422 --> 00:41:04,508
♪ <i>Bueno, esa rubia grande y tonta</i> ♪

762
00:41:04,591 --> 00:41:06,551
♪ <i>Con su rueda atiborrada</i> ♪

763
00:41:07,010 --> 00:41:08,679
♪ <i>Tortuga, esa amiga suya</i> ♪

764
00:41:08,762 --> 00:41:12,516
<i>♪ Con sus cheques todos falsificados
Y sus mejillas en un pedazo ♪</i>

765
00:41:12,683 --> 00:41:14,851
♪ <i>Con su queso en efectivo</i> ♪

766
00:41:14,935 --> 00:41:16,645
♪ <i>Todos estarán allí</i> ♪

767
00:41:16,770 --> 00:41:18,605
♪ <i>En esa fiesta del millón de dólares</i> ♪

768
00:41:19,982 --> 00:41:21,858
Robbie es un verdadero artista.

769
00:41:21,942 --> 00:41:24,861
Es una fuerza creativa asombrosa.

770
00:41:26,321 --> 00:41:27,698
<i>Nunca lo vi</i>

771
00:41:27,781 --> 00:41:29,908
<i>sin un pequeño bloc de papel
y un lápiz,</i>

772
00:41:29,992 --> 00:41:32,202
<i>escribir notas sobre todo.</i>

773
00:41:32,744 --> 00:41:34,663
<i>Algún pensamiento, alguna idea</i>

774
00:41:34,746 --> 00:41:37,290
<i>que podría usar
más tarde en una canción.</i>

775
00:41:37,749 --> 00:41:40,794
♪ <i>Ella lee las hojas</i> ♪

776
00:41:40,877 --> 00:41:43,630
♪ <i>Y ella lleva la vida</i> ♪

777
00:41:43,714 --> 00:41:46,925
♪ <i>Que aprendió tan bien</i> ♪

778
00:41:47,426 --> 00:41:50,637
♪ <i>De las viejas</i> ♪

779
00:41:50,721 --> 00:41:53,515
<i>♪ Es tan extraño
Para arreglar... ♪</i>

780
00:41:53,598 --> 00:41:56,643
Robbie: <i>Cuando Dominique estaba
convertirse en mi novia,</i>

781
00:41:57,060 --> 00:42:00,147
<i>su conexión
a la literatura francesa,</i>

782
00:42:00,230 --> 00:42:02,190
<i>poesía, música,</i>

783
00:42:02,482 --> 00:42:04,443
<i>se me estaba contagiando.</i>

784
00:42:05,193 --> 00:42:07,821
<i>El camino que fui
en intelectualmente,</i>

785
00:42:08,363 --> 00:42:10,365
<i>boom, ella lo alteró,</i>

786
00:42:10,449 --> 00:42:13,410
<i>y estaba muy inspirado</i>

787
00:42:13,702 --> 00:42:15,662
por lo que ella traía

788
00:42:15,746 --> 00:42:17,247
a la mesa también.

789
00:42:23,211 --> 00:42:25,589
♪ <i>No puedo llegar a ti...</i> ♪

790
00:42:26,548 --> 00:42:28,133
Robbie: <i>Albert Grossman</i>

791
00:42:28,216 --> 00:42:30,177
<i>estaba pensando en conseguir</i>

792
00:42:30,385 --> 00:42:32,137
<i>los Hawks un contrato discográfico.</i>

793
00:42:32,262 --> 00:42:34,639
<i>Entonces él dijo: "Necesitas grabar</i>

794
00:42:34,848 --> 00:42:37,309
<i>un par de tus canciones
para poder jugarlos</i>

795
00:42:37,392 --> 00:42:39,269
<i>para algunas compañías discográficas."</i>

796
00:42:39,478 --> 00:42:42,105
<i>Así que entramos en un estudio</i>.

797
00:42:42,189 --> 00:42:44,232
<i>y tenemos un baterista de sesión.</i>

798
00:42:44,316 --> 00:42:46,985
<i>Realmente no estaba satisfecho</i>

799
00:42:47,069 --> 00:42:48,570
<i>con lo que hicimos.</i>

800
00:42:48,862 --> 00:42:52,157
Si tienes una... una mesa
y le falta una de las piernas,

801
00:42:52,240 --> 00:42:53,909
no se queda quieto.

802
00:42:54,117 --> 00:42:55,786
Esta fue la señal,

803
00:42:55,952 --> 00:42:59,748
es hora de que regrese.
Tenemos que encontrar a Levon.

804
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
♪ <i>Ya no hay bastón</i> ♪

805
00:43:03,001 --> 00:43:05,921
♪ <i>En los Brazos</i> ♪

806
00:43:08,131 --> 00:43:12,010
♪ <i>Oh, ooh, ooh</i> ♪

807
00:43:13,887 --> 00:43:15,806
Robbie: <i>Lo rastreamos
y le dijimos</i>

808
00:43:15,889 --> 00:43:18,350
sobre el lugar que teníamos
y que estábamos

809
00:43:18,433 --> 00:43:20,727
conseguiré un contrato discográfico
y todo esto,

810
00:43:20,936 --> 00:43:22,646
y se podía escuchar

811
00:43:22,729 --> 00:43:25,190
la alegría en su voz.

812
00:43:26,066 --> 00:43:28,693
<i>♪ Deberías haberlo hecho
He estado en el río ♪</i>

813
00:43:29,569 --> 00:43:31,738
♪ <i>En 1910</i> ♪

814
00:43:32,697 --> 00:43:34,199
Dominique: <i>Lo recuerdo
conocerlo</i>

815
00:43:34,282 --> 00:43:37,744
<i>y era un tipo tan agradable.
Era una persona tan encantadora.</i>

816
00:43:38,036 --> 00:43:40,122
Hubo una sensación de alivio

817
00:43:40,205 --> 00:43:42,082
en la banda que estaba de regreso,

818
00:43:42,165 --> 00:43:44,543
y ojalá se quedara.

819
00:43:45,335 --> 00:43:48,421
<i>Se mudó a la casa de allí,
había un lugar extra para mí,</i>

820
00:43:48,505 --> 00:43:50,215
<i>y eh,
Empezamos a juntarnos,</i>

821
00:43:50,298 --> 00:43:52,134
<i>y solo
armando canciones.</i>

822
00:43:52,342 --> 00:43:54,261
Simon: <i>Tuve la sensación
que Levon se dio cuenta</i>

823
00:43:54,344 --> 00:43:56,304
<i>él estaba regresando
a algo bueno.</i>

824
00:43:56,471 --> 00:43:57,639
<i>Tenían un salario,</i>

825
00:43:57,722 --> 00:43:59,224
<i>fueron capaces
hacer su propia música.</i>

826
00:43:59,307 --> 00:44:02,352
<i>Woodstock estaba lleno de jóvenes
gente y muchas chicas.</i>

827
00:44:02,435 --> 00:44:04,271
Era mejor que estar
en una plataforma petrolera en el medio

828
00:44:04,354 --> 00:44:07,899
del Golfo de México.
Robbie reprodujo las cintas

829
00:44:07,983 --> 00:44:09,734
<i>que habían hecho,
"Las cintas del sótano".</i>

830
00:44:09,818 --> 00:44:11,736
♪ <i>Katie se ha ido</i> ♪

831
00:44:11,820 --> 00:44:13,738
♪ <i>Desde la primavera</i> ♪

832
00:44:13,822 --> 00:44:17,284
<i>♪ Ella escribió una vez
Y le envió amor ♪</i>

833
00:44:18,451 --> 00:44:19,995
♪ <i>Katie se ha ido</i> ♪

834
00:44:20,078 --> 00:44:22,038
♪ <i>Desde hace tanto tiempo...</i> ♪

835
00:44:22,122 --> 00:44:24,791
Robbie: <i>La reacción de Levon fue</i>

836
00:44:24,875 --> 00:44:28,753
<i>tan extraordinario.
Quedó impresionado.</i>

837
00:44:29,421 --> 00:44:31,298
Helm: <i>Nunca habíamos
ese tipo de tiempo</i>

838
00:44:31,381 --> 00:44:33,967
<i>en nuestras manos,
y ahí estamos en el...</i>

839
00:44:34,050 --> 00:44:36,678
<i>en los Catskills, y nosotros no
Tengo un espectáculo para tocar esa noche,</i>

840
00:44:36,761 --> 00:44:39,764
<i>así que lo estábamos disfrutando,
simplemente sentado, ya sabes,</i>

841
00:44:39,848 --> 00:44:41,892
<i>la libertad de bajar
y poner algo de música,</i>

842
00:44:41,975 --> 00:44:45,353
<i>o salir y lanzar un
fútbol unos contra otros.</i>

843
00:44:45,896 --> 00:44:47,689
<i>Eso fue sólo parte de un...</i>

844
00:44:47,772 --> 00:44:50,108
<i>un estilo de vida que nos encanta</i>

845
00:44:50,233 --> 00:44:53,486
<i>en Woodstock, ya sabes,
simplemente poder cortar leña,</i>

846
00:44:53,570 --> 00:44:55,739
<i>o golpearte el pulgar
con un martillo.</i>

847
00:44:56,489 --> 00:44:59,576
<i>Estaríamos preocupados
con la fijación de la grabadora</i>

848
00:44:59,659 --> 00:45:01,536
<i>y juntar las canciones.</i>

849
00:45:01,661 --> 00:45:04,581
♪ <i>Podemos hablar de ello ahora</i> ♪

850
00:45:05,457 --> 00:45:07,709
♪ <i>Es el mismo viejo acertijo</i> ♪

851
00:45:07,792 --> 00:45:10,879
<i>♪ Sólo empezando
Desde el medio ♪</i>

852
00:45:11,087 --> 00:45:13,882
<i>♪ Yo lo arreglaría
Pero no sé cómo ♪</i>

853
00:45:14,049 --> 00:45:16,551
Robbie: <i>Habíamos salido
con un sonido diferente,</i>

854
00:45:16,635 --> 00:45:19,679
<i>una sensibilidad diferente.
La música no</i>

855
00:45:19,888 --> 00:45:22,432
Suena como lo que hicimos

856
00:45:22,515 --> 00:45:25,435
<i>con Ronnie Hawkins,
como todo lo que hicimos</i>

857
00:45:25,644 --> 00:45:27,354
<i>como Levon y los Hawks.</i>

858
00:45:27,479 --> 00:45:29,940
<i>No sonó como
todo lo que hicimos</i>

859
00:45:30,148 --> 00:45:34,486
<i>con Bob Dylan
en la gira infame, por lo que</i>

860
00:45:34,569 --> 00:45:36,988
un nuevo nombre también me pareció natural.

861
00:45:39,032 --> 00:45:42,369
♪ <i>Tirando de ese arado eterno</i> ♪

862
00:45:42,869 --> 00:45:46,122
<i>♪ Tenemos que encontrar
Una espada más afilada ♪</i>

863
00:45:46,206 --> 00:45:48,166
♪ <i>O hacer uno nuevo</i> ♪

864
00:45:48,291 --> 00:45:50,502
Robbie: <i>En la ciudad,
la gente diría,</i>

865
00:45:50,585 --> 00:45:53,755
<i>"Oh, esos tipos, juegan
con Bob. Están en la banda."</i>

866
00:45:54,005 --> 00:45:55,799
<i>Y seguíamos escuchando,</i>

867
00:45:56,049 --> 00:45:58,593
<i>"la banda",
"la banda", "la banda".</i>

868
00:45:58,802 --> 00:46:01,096
<i>Y se sintió sin pretensiones</i>

869
00:46:01,304 --> 00:46:02,681
<i>sin jivy,</i>

870
00:46:03,181 --> 00:46:04,182
<i>poco lindo.</i>

871
00:46:04,766 --> 00:46:07,435
Sólo estrictamente The Band.

872
00:46:07,602 --> 00:46:10,146
<i>Habíamos hecho muchas
trabajo de preproducción, por supuesto,</i>

873
00:46:10,230 --> 00:46:13,525
<i>en Big Pink. Robbie estaba haciendo
gran parte de la composición,</i>

874
00:46:13,608 --> 00:46:15,568
<i>ya sabes, y haciendo
es probable que haya mucha más tarea</i>

875
00:46:15,652 --> 00:46:18,488
<i>que el resto de nosotros.
Era sólo una cuestión nuestra</i>

876
00:46:18,571 --> 00:46:20,824
<i>organizándolos,
y uniéndolos,</i>

877
00:46:20,907 --> 00:46:22,659
<i>y hacerlos
lo más fuerte posible</i>

878
00:46:22,867 --> 00:46:24,035
<i>y trabajando juntos.</i>

879
00:46:25,370 --> 00:46:27,956
♪ <i>Podemos hablar de ello ahora</i> ♪

880
00:46:29,374 --> 00:46:32,335
Robbie: <i>Regresé
a la casa una tarde.</i>

881
00:46:32,627 --> 00:46:34,587
<i>Pensé,
"Tengo que escribir un poco</i>

882
00:46:34,671 --> 00:46:36,798
<i>para este registro
en lo que estamos trabajando."</i>

883
00:46:36,965 --> 00:46:38,883
<i>Y estoy pensando: "¿Qué soy yo?"
vas a escribir?"</i>

884
00:46:39,467 --> 00:46:41,928
Y estoy sentado ahí
con una guitarra,

885
00:46:42,053 --> 00:46:43,763
dando vueltas.

886
00:46:45,348 --> 00:46:48,727
miro en la guitarra,
y dentro,

887
00:46:49,102 --> 00:46:50,729
en guitarras martin,

888
00:46:50,854 --> 00:46:53,606
habla de
donde se fabrican.

889
00:46:54,149 --> 00:46:57,402
Y están hechos
en Nazaret, Pensilvania.

890
00:46:58,862 --> 00:47:01,656
♪ <i>Llegué a Nazaret...</i> ♪

891
00:47:01,740 --> 00:47:04,075
Y es solo,
todo venía hacia mí.

892
00:47:04,617 --> 00:47:06,494
Yendo desde Canadá

893
00:47:06,786 --> 00:47:08,997
hasta el delta del Mississippi

894
00:47:09,080 --> 00:47:11,041
cuando tenía 16 años,

895
00:47:11,750 --> 00:47:15,211
personajes y circunstancias,

896
00:47:15,503 --> 00:47:18,715
todo empezó
para volver a mí.

897
00:47:18,965 --> 00:47:21,009
Y cuando llegué a este coro...

898
00:47:21,092 --> 00:47:23,094
(tarareando y tocando melodía)

899
00:47:25,597 --> 00:47:27,557
Y pude escuchar estas voces...

900
00:47:27,640 --> 00:47:30,477
♪ <i>Y...</i> ♪
- voces: ♪ <i>Y, y, y</i> ♪

901
00:47:30,977 --> 00:47:34,647
<i>♪ Tú pones la carga
Justo en mí ♪</i>

902
00:47:35,648 --> 00:47:38,568
Y todo el asunto
simplemente mezclados.

903
00:47:38,735 --> 00:47:40,779
♪ ("El peso"
por The Band toca) ♪

904
00:47:49,162 --> 00:47:51,081
♪ <i>Llegué a Nazaret</i> ♪

905
00:47:51,748 --> 00:47:54,834
<i>♪ Estaba sintiendo
'Acerca de la muerte y media ♪</i>

906
00:47:55,794 --> 00:47:58,004
♪ <i>Solo necesito un lugar</i> ♪

907
00:47:58,421 --> 00:48:01,841
♪ <i>Dónde puedo recostar mi cabeza</i> ♪

908
00:48:02,467 --> 00:48:04,511
<i>♪ Oye, señor,
¿Puedes decirme ♪</i>

909
00:48:04,928 --> 00:48:07,597
<i>♪ Donde un hombre podría
¿Encontrar una cama? ♪</i>

910
00:48:08,848 --> 00:48:11,810
<i>♪ Él solo sonrió
Y me estrechó la mano ♪</i>

911
00:48:12,018 --> 00:48:13,561
♪ <i>"No", fue todo lo que dijo</i> ♪

912
00:48:15,647 --> 00:48:21,027
<i>♪ Tómate un respiro, Fanny.
Toma una carga gratis ♪</i>

913
00:48:21,236 --> 00:48:22,695
Manuel: <i>Descubrimos un todo</i>

914
00:48:23,029 --> 00:48:25,782
cosa vocal que no éramos
conscientes de que incluso lo teníamos.

915
00:48:26,116 --> 00:48:28,576
♪ <i>Y... y... y...</i> ♪

916
00:48:28,701 --> 00:48:31,329
<i>♪ Tú pones la carga
Justo en mí ♪</i>

917
00:48:36,042 --> 00:48:37,752
manuel: <i>lo recuerdo
escuchando reproducciones</i>

918
00:48:37,919 --> 00:48:40,713
después de las sesiones
de canciones y pensamientos,

919
00:48:41,297 --> 00:48:43,466
"Me gustan mucho estas cosas.

920
00:48:43,758 --> 00:48:47,011
Y... no tengo
cualquier cosa con la que compararlo,

921
00:48:47,137 --> 00:48:49,806
pero me gusta mucho,
y espero que todos los demás lo hagan

922
00:48:50,014 --> 00:48:51,808
<i>porque realmente pienso
esto es fuerte."</i>

923
00:48:52,267 --> 00:48:56,813
<i>♪ Dije: "Oye, Carmen
Vamos, vamos al centro" ♪</i>

924
00:48:58,565 --> 00:49:03,153
<i>♪ Ella dijo: "Me tengo que ir, pero mi
El amigo puede quedarse" ♪</i>

925
00:49:04,988 --> 00:49:07,323
♪ <i>Descansa, Fanny</i> ♪

926
00:49:08,408 --> 00:49:10,660
♪ <i>Toma una carga gratis</i> ♪

927
00:49:11,536 --> 00:49:13,913
♪ <i>Descansa, Fanny</i> ♪

928
00:49:15,498 --> 00:49:18,209
♪ <i>Y... y... y...</i> ♪

929
00:49:18,293 --> 00:49:21,296
<i>♪ Tú pones la carga
Justo en mí ♪</i>

930
00:49:26,551 --> 00:49:29,053
Robbie: <i>Estaba muy emocionado</i>

931
00:49:29,220 --> 00:49:31,723
<i>tocando este disco para Bob.</i>

932
00:49:32,015 --> 00:49:34,517
<i>No había oído ni una sola nota al respecto.</i>

933
00:49:34,976 --> 00:49:36,478
<i>Se enciende "El peso".</i>

934
00:49:36,728 --> 00:49:38,855
<i>Él dice: "Espera un minuto".
¿Quién escribió eso?"</i>

935
00:49:38,938 --> 00:49:40,857
<i>Y dije:
"Yo... yo escribí eso."</i>

936
00:49:40,940 --> 00:49:44,611
Él dijo: "¿Tú escribiste eso?"
Y solo pude ver

937
00:49:44,694 --> 00:49:47,322
el orgullo en sus ojos.

938
00:49:47,614 --> 00:49:49,991
<i>♪ dijo
"Hazme un favor, hijo, ♪</i>

939
00:49:50,241 --> 00:49:53,411
<i>♪ ¿No te quedarás?
¿Y hacerle compañía a Anna Lee? ♪</i>

940
00:49:54,329 --> 00:49:56,498
♪ <i>Descansa, Fanny</i> ♪

941
00:49:57,415 --> 00:49:59,667
♪ <i>Toma una carga gratis</i> ♪

942
00:50:00,919 --> 00:50:03,379
♪ <i>Descansa, Fanny</i> ♪

943
00:50:04,797 --> 00:50:06,549
♪ <i>Y... y... y...</i> ♪

944
00:50:06,925 --> 00:50:08,343
♪ <i>Tú pones la carga</i> ♪

945
00:50:08,426 --> 00:50:10,845
♪ <i>Justo en mí</i> ♪

946
00:50:11,346 --> 00:50:13,056
Springsteen: <i>Creo que
Estaba en una pequeña cafetería</i>

947
00:50:13,223 --> 00:50:16,184
<i>en Redbank, Nueva Jersey.
El niño entró</i>

948
00:50:16,351 --> 00:50:19,312
<i>con</i> música de Big Pink
<i>y ponlo en el sistema de sonido.</i>

949
00:50:19,395 --> 00:50:20,939
<i>Era tarde en la noche, después...</i>

950
00:50:21,147 --> 00:50:23,191
después de que el lugar fuera
a punto de cerrar,

951
00:50:23,441 --> 00:50:25,068
que fue un momento fantástico

952
00:50:25,151 --> 00:50:27,862
ser presentado
con esa música, ¿sabes?

953
00:50:27,946 --> 00:50:30,782
Y de repente suena esta música
y todo cambia.

954
00:50:30,865 --> 00:50:33,785
<i>♪ Luchó por la fiesta
Que venga el reino ♪</i>

955
00:50:33,993 --> 00:50:36,621
♪ <i>Le dijo tristemente a su único hijo</i> ♪

956
00:50:36,996 --> 00:50:39,499
♪ <i>Solo ten cuidado con lo que haces</i> ♪

957
00:50:39,582 --> 00:50:41,543
♪ <i>Todo vuelve a ti</i> ♪

958
00:50:42,293 --> 00:50:44,254
Clapton: <i>Cuando me enteré</i>
Big Pink, <i>era como si alguien</i>

959
00:50:44,337 --> 00:50:46,714
<i>me había gustado, me clavó
a través del cofre hasta la pared.</i>

960
00:50:46,923 --> 00:50:49,634
<i>Yo solo estaba
convertido inmediatamente.</i>

961
00:50:50,051 --> 00:50:53,263
<i>Eso fue cuando Cream estaba
en su especie de etapa intermedia</i>

962
00:50:53,513 --> 00:50:56,224
y bastante cortado
mi conexión con los otros dos

963
00:50:56,307 --> 00:50:59,561
en la banda. Y pensé,
"Esto es lo que quiero hacer".

964
00:50:59,727 --> 00:51:02,230
<i>- Cambió mi vida.</i>
- Taj Mahal: <i>No lo eran</i>

965
00:51:02,313 --> 00:51:04,524
<i>leyendo de
el libro de música moderno.</i>

966
00:51:04,607 --> 00:51:06,359
<i>Fueron a la fuente.</i>

967
00:51:06,651 --> 00:51:08,820
Dirías que en el Caribe,
"Eran musicales

968
00:51:08,903 --> 00:51:10,863
hasta la médula, hasta los huesos".

969
00:51:11,197 --> 00:51:13,992
<i>Si hubiera
cualquier músico americano</i>

970
00:51:14,284 --> 00:51:17,370
<i>que eran comparables
a lo que eran Los Beatles,</i>

971
00:51:18,037 --> 00:51:21,040
- Habrían sido ellos.
- ♪ <i>Hemos estado sentados aquí</i> ♪

972
00:51:21,124 --> 00:51:25,461
<i>♪ Durante tanto tiempo, esperando
El final está por llegar ♪</i>

973
00:51:25,920 --> 00:51:27,964
♪ <i>Santo tostador al borde</i> ♪

974
00:51:28,172 --> 00:51:30,758
<i>♪ Tomaría una decisión
Nadar o hundirse ♪</i>

975
00:51:32,635 --> 00:51:34,012
Springsteen: <i>Este es el medio</i>

976
00:51:34,137 --> 00:51:35,805
<i>de la era psicodélica</i>

977
00:51:35,888 --> 00:51:38,141
<i>en la música popular,
entonces algo viene </i>

978
00:51:38,224 --> 00:51:41,394
<i>esa es la antítesis
de dónde se había estado moviendo la música.</i>

979
00:51:41,477 --> 00:51:43,646
<i>Aquí vienen todas estas voces
ese sonido</i>

980
00:51:43,813 --> 00:51:45,607
como nunca lo has hecho
los escuché antes,

981
00:51:45,815 --> 00:51:48,735
y como siempre lo han hecho
estado allí, por los siglos de los siglos.

982
00:51:49,027 --> 00:51:53,031
♪ <i>Oh, estar en casa otra vez</i> ♪

983
00:51:53,615 --> 00:51:56,451
♪ <i>Abajo en el viejo Virginny</i> ♪

984
00:51:56,868 --> 00:52:00,496
♪ <i>Con mi mejor amigo</i> ♪

985
00:52:00,705 --> 00:52:03,583
<i>♪ Lo llaman
Ragtime Willie♪</i>

986
00:52:03,791 --> 00:52:07,587
<i>♪ Vamos a calmarnos
El resto de nuestros años ♪</i>

987
00:52:07,920 --> 00:52:11,799
<i>♪ Vamos a guardar
Todas nuestras lágrimas ♪</i>

988
00:52:12,008 --> 00:52:16,763
<i>♪ Esa gran mecedora
No irá a ninguna parte ♪</i>

989
00:52:18,348 --> 00:52:20,475
Elliot Landy: <i>Fue muy
claro el momento en que los conocí</i>

990
00:52:20,600 --> 00:52:22,352
<i>quienes eran
y de qué se trataba.</i>

991
00:52:22,560 --> 00:52:23,603
<i>Estaban muy castigados.</i>

992
00:52:23,686 --> 00:52:26,356
Eran muy fuertes.
Estaban muy seguros.

993
00:52:26,564 --> 00:52:28,858
<i>Fueron amables,
como la gente del campo</i>

994
00:52:28,941 --> 00:52:30,693
<i>son amables,
y estaban totalmente enamorados</i>

995
00:52:30,860 --> 00:52:33,071
con su música, y fueron
enamorados el uno del otro.

996
00:52:33,613 --> 00:52:36,366
<i>Nunca vi ningún celos,
Nunca vi ningún argumento,</i>

997
00:52:36,449 --> 00:52:38,660
<i>Nunca los vi en desacuerdo.
Siempre fue</i>

998
00:52:38,785 --> 00:52:41,412
<i>apoyándonos unos a otros.
Eran cinco hermanos</i>

999
00:52:41,496 --> 00:52:43,581
<i>muy claramente cinco hermanos
que se amaban,</i>

1000
00:52:43,665 --> 00:52:47,335
<i>y nunca vi
cualquier cosa menos eso. En los años 60,</i>

1001
00:52:47,585 --> 00:52:49,045
parte de la rebelión

1002
00:52:49,379 --> 00:52:52,548
era rechazar a los mayores,
Rechazar a los padres.

1003
00:52:53,299 --> 00:52:55,885
<i>Los chicos de The Band
quería decir,</i>

1004
00:52:55,968 --> 00:52:58,513
<i>"Oye, eso no está bien.
Amamos a nuestros padres.</i>

1005
00:52:58,638 --> 00:53:01,599
<i>"Trabajaron muy duro
para criarnos</i>

1006
00:53:01,683 --> 00:53:03,518
<i>y cuidar de nosotros. " Y entonces</i>

1007
00:53:03,810 --> 00:53:07,355
querían tener una foto
de sus familias en el álbum.

1008
00:53:07,438 --> 00:53:11,651
<i>♪ Hubiera sido bueno
Sólo para ver a la gente ♪</i>

1009
00:53:11,734 --> 00:53:15,822
<i>♪ Escucha una vez más
A los viejos chistes rancios ♪</i>

1010
00:53:15,905 --> 00:53:20,159
<i>♪ Esa gran mecedora
No irá a ninguna parte ♪</i>

1011
00:53:24,372 --> 00:53:26,290
Robbie: <i>Fue
un momento magico</i>

1012
00:53:26,374 --> 00:53:27,959
<i>dentro de este grupo.</i>

1013
00:53:28,459 --> 00:53:29,877
Estamos llegando a alguna parte.

1014
00:53:34,882 --> 00:53:37,760
<i>Hicieron</i> Big Pink <i>y luego
Robbie dijo: "Queremos salir</i>

1015
00:53:37,844 --> 00:53:42,348
<i>en el camino. "Pero entonces Rick
condujo su coche a una zanja...</i>

1016
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
(accidente automovilístico)

1017
00:53:44,475 --> 00:53:45,768
<i>...y se rompió el cuello.</i>

1018
00:53:47,854 --> 00:53:50,857
Dominique: <i>Fue
un terrible accidente automovilístico.</i>

1019
00:53:51,274 --> 00:53:54,402
<i>Rick fue encontrado
vagando por el bosque,</i>

1020
00:53:54,569 --> 00:53:57,113
<i>lo cual es bastante extraordinario
para alguien que tiene</i>

1021
00:53:57,196 --> 00:54:00,241
<i>acaba de romperse el cuello. El era</i>

1022
00:54:00,324 --> 00:54:03,411
llevado al hospital
y poner en tracción para

1023
00:54:03,703 --> 00:54:05,747
el tiempo más largo. todos éramos

1024
00:54:05,830 --> 00:54:08,124
bastante asustado en cuanto a
si se recuperaría.

1025
00:54:09,208 --> 00:54:11,294
robbie:
<i>Estamos cancelando todo.</i>

1026
00:54:11,919 --> 00:54:13,838
<i>Todo se detuvo.</i>

1027
00:54:14,630 --> 00:54:17,717
Música de Big Pink
<i>se convierte en esta cosa</i>

1028
00:54:17,967 --> 00:54:20,470
<i>y no aparecemos.
Nunca tocamos en un concierto.</i>

1029
00:54:20,928 --> 00:54:22,889
Son como,
"¿Quiénes son estos tipos?"

1030
00:54:25,016 --> 00:54:28,895
<i>Nos estábamos convirtiendo
las personas más misteriosas</i>

1031
00:54:29,061 --> 00:54:30,897
<i>en el negocio de la música.</i>

1032
00:54:32,398 --> 00:54:34,609
<i>Después de grabar</i> Big Pink,

1033
00:54:34,692 --> 00:54:36,486
<i>hay esa cosa como,</i>

1034
00:54:36,569 --> 00:54:40,072
<i>"Vaya, ¿qué hacemos ahora?
¿Podemos seguir con eso?"</i>

1035
00:54:40,281 --> 00:54:42,200
♪ ("Rag Mama Rag"
por The Band toca) ♪

1036
00:54:42,283 --> 00:54:45,411
<i>Estaba trabajando día y noche
sobre ideas musicales.</i>

1037
00:54:45,953 --> 00:54:48,790
<i>Rick salió del hospital,
y luego</i>

1038
00:54:48,873 --> 00:54:51,000
boom, estábamos de vuelta
en el estudio.

1039
00:54:51,501 --> 00:54:54,128
♪ <i>Rag Mama trapo</i> ♪

1040
00:54:54,212 --> 00:54:56,923
♪ <i>No puedo creer que sea verdad</i> ♪

1041
00:54:57,006 --> 00:54:59,133
♪ <i>Rag Mama trapo</i> ♪

1042
00:54:59,425 --> 00:55:01,469
Peter Gabriel: <i>Escuchas
composición atemporal,</i>

1043
00:55:01,719 --> 00:55:03,888
<i>pintar cuadros
y contar historias,</i>

1044
00:55:04,514 --> 00:55:05,890
<i>una cohesión</i>

1045
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
<i>cuál es mayor
que la suma de las partes.</i>

1046
00:55:08,893 --> 00:55:10,937
Fueron la primera banda

1047
00:55:11,020 --> 00:55:12,939
quien lo juntó
en una casa de campo,

1048
00:55:13,147 --> 00:55:14,857
<i>que se convirtió en algo grande.</i>

1049
00:55:15,233 --> 00:55:17,401
<i>Cuando te excluyes
el resto del mundo</i>

1050
00:55:17,485 --> 00:55:20,029
<i>y la ciudad,
y sólo concéntrate en...</i>

1051
00:55:20,112 --> 00:55:23,241
<i>hacer música y actuar
y unos a otros,</i>

1052
00:55:23,866 --> 00:55:25,910
obtienes
un tipo diferente de resultado.

1053
00:55:27,370 --> 00:55:31,457
<i>♪ Arriba en Cripple Creek
Ella me envía ♪</i>

1054
00:55:31,791 --> 00:55:34,794
Jonathan Taplin: <i>Tomando un poco
de esa música de raíces,</i>

1055
00:55:34,877 --> 00:55:38,464
<i>un poco de Muddy Waters,
un poco de Hank Williams,</i>

1056
00:55:38,798 --> 00:55:41,259
<i>no solos de guitarra largos, fue</i>

1057
00:55:41,425 --> 00:55:43,177
simplemente simple,
música sencilla.

1058
00:55:43,344 --> 00:55:45,763
Hoy en día lo llamamos americano.

1059
00:55:47,682 --> 00:55:49,892
(yodel)

1060
00:55:50,560 --> 00:55:51,811
Van Morrison: <i>Estaba en Boston.</i>

1061
00:55:51,894 --> 00:55:53,104
<i>Estaba durmiendo en un sofá</i>

1062
00:55:53,229 --> 00:55:54,939
<i>y fue
"Seré liberado"</i>

1063
00:55:55,022 --> 00:55:56,649
<i>fue lo que apareció.</i>

1064
00:55:57,149 --> 00:55:59,402
Pensé: "Oh, sí, hay...
hay algo. yo soy

1065
00:55:59,777 --> 00:56:01,863
conectando con algo aquí."
Eso es lo que pensé.

1066
00:56:02,738 --> 00:56:05,491
<i>Tuve la impresión de que había
Hay mucha mitología sucediendo.</i>

1067
00:56:05,992 --> 00:56:10,538
<i>♪ Parado junto a tu ventana
Con dolor ♪</i>

1068
00:56:11,873 --> 00:56:14,041
♪ <i>Una pistola en tu mano</i> ♪

1069
00:56:14,125 --> 00:56:16,127
Scorsese: <i>Nunca lo harías
Realmente escuché un sonido como ese.</i>

1070
00:56:17,044 --> 00:56:19,088
También me recordó mucho

1071
00:56:19,171 --> 00:56:21,757
de la literatura del siglo XIX,
Literatura americana.

1072
00:56:21,966 --> 00:56:25,678
<i>♪ Intenta comprender a tu hombre.
Lo mejor que puedas ♪</i>

1073
00:56:26,429 --> 00:56:29,181
♪ <i>A través de la gran división</i> ♪

1074
00:56:29,640 --> 00:56:31,851
♪ <i>Solo toma tu sombrero</i> ♪

1075
00:56:31,934 --> 00:56:34,562
♪ <i>Y da ese paseo</i> ♪

1076
00:56:34,812 --> 00:56:37,440
Especialmente Melville.
hay algo

1077
00:56:37,523 --> 00:56:40,151
sobre las historias de Melville,
y el sentido de...

1078
00:56:40,359 --> 00:56:43,487
<i>buscando La Banda trae
en mente para mí.</i>

1079
00:56:43,654 --> 00:56:46,407
Jimmy Vivino: <i>Cada canción es como
una pequeña novela de John Steinbeck.</i>

1080
00:56:46,782 --> 00:56:47,742
Steinbeck también

1081
00:56:47,825 --> 00:56:49,410
te regala estas imagenes
de América,

1082
00:56:49,493 --> 00:56:51,120
<i>de la América del polvoriento.</i>

1083
00:56:51,621 --> 00:56:54,582
♪ ("Siervo infiel"
por The Band toca) ♪

1084
00:56:54,665 --> 00:56:58,794
♪ <i>Siervo infiel</i> ♪

1085
00:56:59,086 --> 00:57:00,338
♪ <i>Te escucho</i> ♪

1086
00:57:00,421 --> 00:57:01,672
Harrison: <i>Pasé bastante
un poco de tiempo</i>

1087
00:57:01,756 --> 00:57:04,717
<i>con The Band, y uno de los
cosas que me dijo Robbie</i>

1088
00:57:04,800 --> 00:57:06,928
<i>fue el hecho de que cuando escribió
una melodía, tenía</i>

1089
00:57:07,011 --> 00:57:09,013
<i>todos estos cantantes diferentes
¿Quién podría cantar la canción?</i>

1090
00:57:09,180 --> 00:57:12,350
Y él podría escribir letras,
como escribir una canción

1091
00:57:12,433 --> 00:57:14,518
sabiendo que levon
iba a cantarla.

1092
00:57:14,602 --> 00:57:17,063
Sabes, podrías ser...
podrías escribir muy diferente

1093
00:57:17,146 --> 00:57:19,023
para saber si ibas a
Tienes que hacerlo tú mismo.

1094
00:57:19,190 --> 00:57:23,110
<i>♪ ¿Lo hiciste?
¿Solo por la gloria? ♪</i>

1095
00:57:23,194 --> 00:57:25,279
Springsteen: <i>Cuando vinieron
juntos algo pasó</i>

1096
00:57:25,696 --> 00:57:28,491
<i>eso no pudo haber ocurrido
por su cuenta</i>

1097
00:57:28,658 --> 00:57:30,493
o individualmente.
Ya sabes, algo...

1098
00:57:31,369 --> 00:57:32,787
ocurrió lo milagroso.

1099
00:57:34,121 --> 00:57:36,332
♪ <i>A ella realmente le importaba</i> ♪

1100
00:57:36,415 --> 00:57:38,542
♪ <i>El tiempo que ella ahorró</i> ♪

1101
00:57:43,839 --> 00:57:46,676
Robbie: <i>Estábamos reservados.
para jugar nuestro primer trabajo</i>

1102
00:57:46,759 --> 00:57:50,471
<i>como The Band en Winterland,
en San Francisco,</i>

1103
00:57:50,680 --> 00:57:52,515
<i>con Bill Graham presentando.</i>

1104
00:57:54,183 --> 00:57:56,227
Taplin: <i>Fuimos
hasta San Francisco, como,</i>

1105
00:57:56,310 --> 00:57:58,604
<i>dos días antes. Robbie es</i>

1106
00:57:58,688 --> 00:58:00,439
<i>enfermo como un perro.</i>

1107
00:58:01,107 --> 00:58:04,860
Robbie: <i>Estoy completamente agotado</i>

1108
00:58:04,986 --> 00:58:08,823
<i>y me da cuenta: la última vez
jugamos juntos,</i>

1109
00:58:08,990 --> 00:58:12,076
<i>Todos nos abuchean
dondequiera que vayamos, ¿verdad?</i>

1110
00:58:12,326 --> 00:58:15,788
¿Estoy teniendo algún tipo
¿De miedo escénico?

1111
00:58:16,747 --> 00:58:19,750
Taplin: <i>Tiene 103 grados de fiebre.</i>

1112
00:58:19,834 --> 00:58:23,045
Le estoy diciendo a Bill Graham,
"Tenemos que cancelar. Lo siento".

1113
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
Robbie: <i>Bill Graham dice:
"Imposible. Hay</i>

1114
00:58:26,841 --> 00:58:29,593
de ninguna manera en el mundo
que podemos cancelar esto".

1115
00:58:30,261 --> 00:58:32,304
<i>Y finalmente Bill dice:</i>

1116
00:58:32,388 --> 00:58:35,349
<i>"¿Qué piensas
sobre la idea</i>

1117
00:58:35,474 --> 00:58:37,852
<i>¿De nosotros trayendo a un hipnotizador?"</i>

1118
00:58:41,022 --> 00:58:43,858
Taplin: <i>Un chico pequeño,
alrededor de 5'8",</i>

1119
00:58:43,983 --> 00:58:46,694
<i>traje negro, clavel blanco,
aparece,</i>

1120
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
y lo somete.

1121
00:58:50,156 --> 00:58:53,200
<i>Y él está diciendo:
"Tu estómago sentirá</i>

1122
00:58:53,284 --> 00:58:55,036
<i>Tan tranquilo como un lago.</i>

1123
00:58:55,244 --> 00:58:58,706
<i>Tu cabeza se siente
tan fresco como una brisa de invierno."</i>

1124
00:59:00,666 --> 00:59:03,335
Robbie: <i>Lo siguiente
Lo sé, mi cabeza no siente</i>

1125
00:59:03,419 --> 00:59:06,338
<i>Qué mal. Y estoy pensando,</i>

1126
00:59:06,422 --> 00:59:09,258
<i>"Que me condenen,
En realidad estoy sintiendo</i>

1127
00:59:09,508 --> 00:59:13,262
<i>más fuerte y mejor
que antes."</i>

1128
00:59:14,055 --> 00:59:14,972
<i>Dice:</i>

1129
00:59:15,056 --> 00:59:17,892
<i>"Cada vez que empieces
sentirse demasiado débil,</i>

1130
00:59:17,975 --> 00:59:19,727
<i>me miras</i>

1131
00:59:20,019 --> 00:59:23,731
y voy a decir
a ti, 'Crecer'.

1132
00:59:24,065 --> 00:59:26,609
♪ ("Fiebre en el pecho"
por The Band toca) ♪

1133
00:59:44,251 --> 00:59:46,295
(El público aplaude y aplaude)

1134
00:59:57,098 --> 01:00:01,519
<i>Y la multitud está gritando
y estamos jugando.</i>

1135
01:00:01,811 --> 01:00:05,147
<i>Y lo miro
y él va,</i>

1136
01:00:05,231 --> 01:00:06,148
"Crecer".

1137
01:00:07,858 --> 01:00:10,861
Bill Scheele: <i>Este tipo tenía
estar en el escenario con Robbie.</i>

1138
01:00:10,945 --> 01:00:13,656
<i>Este fue el primer concierto
que alguna vez había experimentado con ellos,</i>

1139
01:00:13,948 --> 01:00:15,574
entonces... ¿qué sabía yo?
Pero lo hice

1140
01:00:15,658 --> 01:00:17,993
Sé que normalmente no hay
un hipnotizador en el escenario.

1141
01:00:18,911 --> 01:00:21,205
♪ <i>Cualquier escarlata la respaldaría</i> ♪

1142
01:00:21,330 --> 01:00:24,708
todos obtuvieron
su propio momento protagonista.

1143
01:00:25,167 --> 01:00:26,585
<i>Rick tenía sus canciones.</i>

1144
01:00:26,836 --> 01:00:29,004
<i>Garth tuvo que hacer "Fiebre del pecho",</i>

1145
01:00:29,296 --> 01:00:31,132
<i>y Richard fue brillante.</i>

1146
01:00:31,382 --> 01:00:33,676
<i>Así que en esos primeros
año y medio,</i>

1147
01:00:33,759 --> 01:00:37,221
- fue asombroso.
- ♪ <i>Ya no puedo estar aquí</i> ♪

1148
01:00:38,305 --> 01:00:42,309
♪ <i>Y mientras mi mente se desteje</i> ♪

1149
01:00:42,601 --> 01:00:45,896
<i>♪ Siento el congelamiento
De rodillas ♪</i>

1150
01:00:47,690 --> 01:00:51,902
♪ <i>Pero justo antes de que ella se vaya</i> ♪

1151
01:00:52,194 --> 01:00:54,446
♪ <i>Ella recibe</i> ♪

1152
01:00:57,783 --> 01:00:59,743
Bill: <i>Bueno, cuando llegamos por primera vez
salió de gira,</i>

1153
01:00:59,827 --> 01:01:01,912
<i>eran famosos
por su relación</i>

1154
01:01:01,996 --> 01:01:05,249
<i>con Bob Dylan, pero aquí ellos
ahora eran como ellos mismos.</i>

1155
01:01:05,457 --> 01:01:09,378
Esta era La Banda.
Eso le dio fama

1156
01:01:09,461 --> 01:01:11,505
a ellos que tenían
nunca antes lo había hecho.

1157
01:01:11,881 --> 01:01:14,300
- Locutor: Amigos, The Band.
- (la audiencia aplaude y aplaude)

1158
01:01:14,383 --> 01:01:17,428
♪ ("Deslizándose y deslizándose" '
por The Band toca) ♪

1159
01:01:33,652 --> 01:01:36,947
<i>♪ Resbalándose y deslizándose
Mirando y escondiéndose ♪</i>

1160
01:01:37,031 --> 01:01:39,533
♪ <i>Me lo dijeron hace mucho tiempo</i> ♪

1161
01:01:40,075 --> 01:01:42,328
Clapton: <i>Y obtuve el
oportunidad de ir a conocer a Robbie.</i>

1162
01:01:42,786 --> 01:01:44,955
<i>Y subí a Woodstock
pasar el rato con él.</i>

1163
01:01:45,164 --> 01:01:48,000
Y la razón por la que subí allí
era coger el valor

1164
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
preguntarle
si pudiera unirme a The Band.

1165
01:01:50,169 --> 01:01:52,630
tal vez necesitaban
¡Un guitarrista rítmico!

1166
01:02:00,304 --> 01:02:02,431
<i>Y yo llevaba botas rosas</i>

1167
01:02:02,514 --> 01:02:04,516
y yo tenía el pelo rizado,

1168
01:02:04,600 --> 01:02:06,143
<i>simplemente psicodélico. Y estaban</i>

1169
01:02:06,310 --> 01:02:07,853
un poco muy terrenal.

1170
01:02:08,687 --> 01:02:10,481
<i>Y yo estaba diciendo,
"Bueno, tocamos."</i>

1171
01:02:10,648 --> 01:02:11,899
Y él dijo: "No tocamos".

1172
01:02:12,107 --> 01:02:13,901
Entonces era un equipo de composición.

1173
01:02:15,736 --> 01:02:18,113
♪ <i>Trabajo para el sindicato</i> ♪

1174
01:02:18,322 --> 01:02:20,032
Clapton: <i>Robbie está escuchando
al camino</i>

1175
01:02:20,157 --> 01:02:22,034
<i>que cada uno de ellos juegue,
pero la forma en que trabajaron</i>

1176
01:02:22,117 --> 01:02:23,994
<i>como era una unidad,
increíble.</i>

1177
01:02:24,119 --> 01:02:25,913
<i>Rick era bastante dinámico</i>

1178
01:02:25,996 --> 01:02:27,790
<i>y él era
una energía muy poderosa.</i>

1179
01:02:27,915 --> 01:02:29,458
<i>Garth era tímido</i>

1180
01:02:29,625 --> 01:02:31,919
<i>y me enamoré
con Richard.</i>

1181
01:02:32,086 --> 01:02:35,381
Él era el más triste
cosa conmovedora que alguna vez había escuchado.

1182
01:02:35,714 --> 01:02:38,592
<i>♪ El año pasado esta vez
No fue ninguna broma ♪</i>

1183
01:02:40,302 --> 01:02:43,430
<i>♪ Todo mi granero
Se convirtió en humo ♪</i>

1184
01:02:45,015 --> 01:02:46,767
♪ <i>Y nuestro caballo, Jethro</i> ♪

1185
01:02:46,850 --> 01:02:48,310
♪ <i>Se volvió loco</i> ♪

1186
01:02:49,186 --> 01:02:51,021
♪ <i>Y nunca puedo recordar</i> ♪

1187
01:02:51,105 --> 01:02:53,190
♪ <i>Las cosas están tan mal</i> ♪

1188
01:02:54,692 --> 01:02:57,236
Dominico:
<i>Dios, Richard era</i>

1189
01:02:57,319 --> 01:02:58,946
<i>Qué hombre tan sensible.</i>

1190
01:02:59,655 --> 01:03:01,490
<i>Como un pájaro herido.</i>

1191
01:03:02,032 --> 01:03:04,827
Pero un alma hermosa, hermosa.

1192
01:03:05,828 --> 01:03:07,371
Clapton: <i>Era muy frágil</i>

1193
01:03:07,496 --> 01:03:09,248
<i>y nos gustaba beber juntos.</i>

1194
01:03:09,623 --> 01:03:12,793
Cuando nos juntaste,
Hubo un vínculo instantáneo.

1195
01:03:13,419 --> 01:03:16,005
<i>Robbie, en cierto modo,
estaba un poco fuera de eso</i>

1196
01:03:16,088 --> 01:03:18,299
<i>porque vi a Robbie
como el chico heterosexual.</i>

1197
01:03:18,382 --> 01:03:20,926
<i>Era un chico
con quién podríamos beber,</i>

1198
01:03:21,010 --> 01:03:23,637
<i>pero en algún momento,
perdería interés en eso,</i>

1199
01:03:23,721 --> 01:03:26,056
Ya sabes, mientras que Richard y yo
eran el tipo de personas

1200
01:03:26,140 --> 01:03:27,766
que nos gustaría
para beber juntos,

1201
01:03:27,850 --> 01:03:30,728
pero beberíamos... nos gustaría
beber aún más por nuestra cuenta.

1202
01:03:34,106 --> 01:03:36,025
Taplin: <i>Justo cuando La Banda
fue realmente impactante,</i>

1203
01:03:36,191 --> 01:03:40,404
la diferencia entre robbie
y el resto de la banda estaba

1204
01:03:40,612 --> 01:03:44,158
<i>su familia era
increíblemente importante para él.</i>

1205
01:03:44,241 --> 01:03:45,909
<i>Ya tuvo un bebé.</i>

1206
01:03:45,993 --> 01:03:49,204
<i>Dominique era
esto es increíblemente vital,</i>

1207
01:03:49,288 --> 01:03:52,041
<i>mujer inteligente que le gustaba
colgando con.</i>

1208
01:03:52,124 --> 01:03:55,878
<i>Era increíblemente hermosa.
Y el resto de los chicos</i>

1209
01:03:55,961 --> 01:03:59,715
<i>todavía estábamos tratando de descubrir
¿Querían una familia o no?</i>

1210
01:03:59,840 --> 01:04:02,634
<i>Y estaban consumiendo
muchas drogas,</i>

1211
01:04:03,093 --> 01:04:04,428
<i>jugando mucho</i>

1212
01:04:04,511 --> 01:04:06,972
<i>beber demasiado, ya sabes,
todo lo demás.</i>

1213
01:04:08,182 --> 01:04:10,184
Dominico:
<i>En Woodstock, fue...</i>

1214
01:04:10,392 --> 01:04:14,188
<i>en un momento dado, accidentes automovilísticos.
Y el teléfono suena

1215
01:04:14,271 --> 01:04:16,523
<i>en medio de la noche
decir esto o aquello</i>

1216
01:04:16,607 --> 01:04:19,902
había destrozado el auto
o estaba en la zanja.

1217
01:04:22,363 --> 01:04:24,448
<i>Rick, tuvo suerte, ¿sabes?</i>

1218
01:04:24,531 --> 01:04:26,658
<i>pero se volvió demasiado</i>

1219
01:04:26,867 --> 01:04:30,079
<i>a menudo que había
situaciones como esa.</i>

1220
01:04:32,206 --> 01:04:34,416
<i>Tenía este Mustang</i>

1221
01:04:34,958 --> 01:04:36,585
que Robbie había comprado,

1222
01:04:37,336 --> 01:04:39,463
y Richard quería conducirlo.

1223
01:04:40,130 --> 01:04:42,383
<i>Dije,
"De verdad, ¿puedes hacerlo?"</i>

1224
01:04:42,466 --> 01:04:46,136
<i>Y él dijo: "Bueno, ya estoy sobrio".
detrás del volante."</i>

1225
01:04:48,472 --> 01:04:50,766
<i>Y dije:
"Por favor, no vayas tan rápido,</i>

1226
01:04:50,849 --> 01:04:52,643
<i>Sabes, ¿puedes ver?
¿Puedes ver?"</i>

1227
01:04:52,726 --> 01:04:55,229
<i>Y él dijo:
"Oh, puedo ver como un lince."</i>

1228
01:04:58,190 --> 01:05:00,943
<i>Ya sabes,
y, francamente, fui ingenuo.</i>

1229
01:05:01,193 --> 01:05:03,362
Llegamos a esta curva,

1230
01:05:03,487 --> 01:05:05,447
y era como cada...

1231
01:05:05,531 --> 01:05:08,158
golpea cada poste de cemento
en la curva.

1232
01:05:08,450 --> 01:05:10,285
- (accidentes automovilísticos)
- (vidrio rompiéndose)

1233
01:05:10,369 --> 01:05:11,829
<i>Terminamos en la zanja.</i>

1234
01:05:13,497 --> 01:05:15,290
<i>Entonces Richard encendió una cerilla.</i>

1235
01:05:17,209 --> 01:05:19,378
Y pensé,
"Vas a volar el auto.

1236
01:05:19,503 --> 01:05:22,131
Tenemos que salir".
Empujar. "Fuera. Salir."

1237
01:05:25,217 --> 01:05:27,136
Simón: <i>Estábamos
en Big Pink y alguien</i>

1238
01:05:27,219 --> 01:05:29,179
<i>vino corriendo y dijo...</i>

1239
01:05:29,471 --> 01:05:32,141
"Richard acaba de tener un accidente.
y chocó un auto nuevo."

1240
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
<i>Levon ya sabes,
salta a su Corvette</i>

1241
01:05:36,061 --> 01:05:37,771
<i>y corre a la escena,</i>

1242
01:05:37,896 --> 01:05:40,399
y se estrella accidentalmente
en el coche de policía.

1243
01:05:40,482 --> 01:05:42,818
- (llantas chirriando)
- (accidentes automovilísticos)

1244
01:05:43,068 --> 01:05:45,904
Dominique: <i>El policía arrojó a Levon
en la parte trasera de un coche.</i>

1245
01:05:46,029 --> 01:05:48,782
Creo que lo esposaron.
no se cuanto tiempo

1246
01:05:48,866 --> 01:05:53,078
me llevó, ya sabes,
para absorber realmente el shock.

1247
01:05:56,123 --> 01:05:58,834
Robbie: <i>Richard podría haber
mató a Dominique.</i>

1248
01:05:59,668 --> 01:06:00,919
<i>¿Qué dices?</i>

1249
01:06:01,128 --> 01:06:02,421
Me cabreó.

1250
01:06:03,922 --> 01:06:06,800
<i>Pero era algo
en el que no fuimos educados</i>

1251
01:06:06,884 --> 01:06:10,095
<i>en ese momento,
de lidiar con el alcoholismo.</i>

1252
01:06:10,554 --> 01:06:13,557
Y todas las cosas
que crees que deberías hacer

1253
01:06:13,807 --> 01:06:17,769
son principalmente las cosas que tu
absolutamente no debería hacerlo.

1254
01:06:17,853 --> 01:06:20,939
<i>♪ Mi mayor error fue
Amarte demasiado ♪</i>

1255
01:06:21,356 --> 01:06:23,192
♪ <i>Y haciéndote saber</i> ♪

1256
01:06:24,276 --> 01:06:26,737
<i>♪ Ahora me tienes
Donde me quieres ♪</i>

1257
01:06:26,820 --> 01:06:28,489
♪ <i>Y no me dejarás ir</i> ♪

1258
01:06:29,490 --> 01:06:31,200
<i>♪ Si mi corazón fuera
Hecho de vidrio ♪</i>

1259
01:06:32,576 --> 01:06:34,411
♪ <i>Bueno, entonces seguramente lo verías</i> ♪

1260
01:06:34,495 --> 01:06:36,413
<i>Y después de eso,
hubo todo un periodo</i>

1261
01:06:36,497 --> 01:06:38,499
<i>donde no lo hizo
casi no bebo nada.</i>

1262
01:06:38,832 --> 01:06:41,335
<i>Así que lo estábamos manteniendo a raya.</i>

1263
01:07:13,075 --> 01:07:16,036
(El público aplaude y aplaude)

1264
01:07:16,119 --> 01:07:20,499
<i>En este punto, había
un experimento en marcha</i>

1265
01:07:21,124 --> 01:07:23,627
Eso llevó a la heroína.

1266
01:07:23,752 --> 01:07:27,631
Y estaba confundido
que los chicos querían

1267
01:07:27,839 --> 01:07:30,092
para jugar con ese fuego.

1268
01:07:31,635 --> 01:07:34,429
Dominique: <i>Eso fue devastador.
Nadie había</i>

1269
01:07:34,513 --> 01:07:37,474
cualquier comprensión de la adicción,

1270
01:07:37,558 --> 01:07:41,478
que es un trastorno mental.
Y en ese momento,

1271
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
<i>se sintió mucho
como una traición.</i>

1272
01:07:44,731 --> 01:07:46,608
<i>Robbie podría haber usado,</i>

1273
01:07:46,775 --> 01:07:49,820
<i>podría haber bebido, podría haber bebido
Probé cosas diferentes,</i>

1274
01:07:49,903 --> 01:07:52,114
<i>pero él no tenía ese gen</i>

1275
01:07:52,281 --> 01:07:55,659
eso le causaría
convertirse en un adicto.

1276
01:07:57,995 --> 01:07:59,079
<i>Tuvo una visión</i>

1277
01:07:59,162 --> 01:08:00,872
<i>y nada
iba a interponerse en el camino</i>

1278
01:08:00,956 --> 01:08:02,165
<i>de la visión.</i>

1279
01:08:03,333 --> 01:08:07,462
Taplin: <i>Si piensas en
el verano de 1969 a 1970,</i>

1280
01:08:07,671 --> 01:08:10,299
Música de Big Pink,
<i>Creo que Robbie escribió</i>

1281
01:08:10,382 --> 01:08:14,344
<i>menos de la mitad de las canciones.
Por el álbum Brown,</i>

1282
01:08:14,428 --> 01:08:16,638
<i>escribió tal vez dos tercios
de las canciones.</i>

1283
01:08:16,805 --> 01:08:20,017
Por miedo escénico, <i>él era
escribiendo todas las canciones.</i>

1284
01:08:20,475 --> 01:08:23,061
<i>Y no fue eso
él quería hacer eso.</i>

1285
01:08:23,478 --> 01:08:25,564
<i>Robbie comenzaría
escribiendo, como,</i>

1286
01:08:25,814 --> 01:08:28,900
<i>a las diez de la mañana.
Y para ser honesto,</i>

1287
01:08:29,109 --> 01:08:31,903
Levon, Rick y Richard,
todavía estaban dormidos.

1288
01:08:32,821 --> 01:08:35,073
robbie:
<i>Me encantó escribir con Richard.</i>

1289
01:08:35,699 --> 01:08:38,619
<i>Richard tenía una hermosa,
oído melódico,</i>

1290
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
<i>y a él se le ocurría
cambios de acordes</i>

1291
01:08:41,413 --> 01:08:42,664
<i>Nunca lo encontraría</i>

1292
01:08:42,914 --> 01:08:48,420
pero de alguna manera simplemente
no estaba sucediendo para él,

1293
01:08:48,629 --> 01:08:53,050
y si presioné demasiado,
le hizo sentir mal.

1294
01:08:53,884 --> 01:08:55,927
John: <i>Con Richard,
fue realmente conmovedor.</i>

1295
01:08:56,470 --> 01:08:58,430
Recuerdo muy claramente a Robbie.

1296
01:08:58,513 --> 01:09:01,433
suplicando a Richard, preguntando
él, ¿tienes algo?

1297
01:09:01,642 --> 01:09:04,561
<i>¿Algo que añadir a la canción?
Richard simplemente no lo tenía.</i>

1298
01:09:04,645 --> 01:09:06,313
<i>Él no tenía
cualquier cosa que ofrecer.</i>

1299
01:09:07,731 --> 01:09:10,484
Depende de Robbie
y Garth, principalmente,

1300
01:09:10,567 --> 01:09:13,737
seguir conduciendo
la fuerza creativa básica,

1301
01:09:13,904 --> 01:09:18,033
<i>y esperando que sus amigos
continuaría.</i>

1302
01:09:19,660 --> 01:09:21,244
John: <i>Durante la grabación</i>
del miedo escénico,

1303
01:09:21,411 --> 01:09:23,121
<i>Se estaba consumiendo heroína.</i>

1304
01:09:23,538 --> 01:09:25,957
<i>Tuvo un efecto en su
energía, su capacidad</i>

1305
01:09:26,124 --> 01:09:29,378
<i>estar presente. levon
a veces sería</i>

1306
01:09:29,503 --> 01:09:32,297
<i>se quedó dormido arriba, y fue
un poco triste, ya sabes,</i>

1307
01:09:32,381 --> 01:09:34,966
<i>porque él bajaría,
y todavía se podía ver una mirada</i>

1308
01:09:35,050 --> 01:09:37,260
en sus ojos eso era
un poco extraño,

1309
01:09:37,386 --> 01:09:38,845
y fue... fue difícil.

1310
01:09:40,764 --> 01:09:43,975
Bill: <i>Esto es muy diferente.
del muy enérgico Levon</i>

1311
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
<i>que solía saber,
que siempre fue muy enjuto,</i>

1312
01:09:46,895 --> 01:09:48,689
<i>siempre listo para la acción</i>

1313
01:09:48,814 --> 01:09:51,024
<i>preparado para ir tras ello,
sea lo que sea,</i>

1314
01:09:52,401 --> 01:09:55,821
y ahora era como hora de dormir.
No es fácil lidiar con eso.

1315
01:09:56,905 --> 01:09:59,116
Dominique: <i>Es difícil conectarse
con alguien</i>

1316
01:09:59,241 --> 01:10:01,827
<i>quién está haciendo eso,
es difícil confiar,</i>

1317
01:10:01,993 --> 01:10:05,622
<i>es realmente difícil de mantener
una amistad en marcha.</i>

1318
01:10:05,747 --> 01:10:09,501
Estaba empezando a sentir
como una fractura real.

1319
01:10:11,002 --> 01:10:13,088
robbie:
<i>Un día le dije a Levon:</i>

1320
01:10:13,255 --> 01:10:16,049
<i>"Puedo ver lo que está pasando.
Te conozco."</i>

1321
01:10:16,508 --> 01:10:20,303
<i>Y él estaba haciendo
la negación del drogadicto</i>

1322
01:10:20,429 --> 01:10:23,849
y explicando
y poniendo excusas

1323
01:10:24,015 --> 01:10:27,102
y riendo
y dándome palmadas en la espalda,

1324
01:10:27,394 --> 01:10:30,689
y nunca había tenido este tipo de
un encuentro con él antes.

1325
01:10:32,983 --> 01:10:36,027
<i>Nosotros no hacemos eso.
No nos mentimos unos a otros.</i>

1326
01:10:38,697 --> 01:10:41,116
<i>Todavía lo amaba,</i>

1327
01:10:41,283 --> 01:10:45,203
<i>pero algo
se rompió en eso.</i>

1328
01:10:45,287 --> 01:10:46,788
<i>Y era como de cristal,</i>

1329
01:10:47,581 --> 01:10:50,167
fue difícil regresar
juntos de nuevo.

1330
01:10:52,002 --> 01:10:54,129
Dominique: <i>No fue sólo
una exasperación,</i>

1331
01:10:54,212 --> 01:10:57,716
<i>era un sentimiento que Robbie
podría perderlo todo.</i>

1332
01:10:58,967 --> 01:11:02,220
<i>Esa hermandad,
esa amistad,</i>

1333
01:11:02,304 --> 01:11:05,932
<i>ese vínculo, ese amor
que tenían el uno por el otro.</i>

1334
01:11:06,016 --> 01:11:07,350
<i>Eran unos tipos estupendos</i>

1335
01:11:07,434 --> 01:11:10,103
<i>Yo mismo los amaba,
todos ellos,</i>

1336
01:11:10,187 --> 01:11:13,023
pero cuando empiezas
funcionar por miedo

1337
01:11:13,106 --> 01:11:16,026
de perder algo,
es enloquecedor.

1338
01:11:16,693 --> 01:11:19,905
<i>Creo que quería algo
que no podría tener,</i>

1339
01:11:19,988 --> 01:11:23,033
<i>que era la normalidad
y un horario regular.</i>

1340
01:11:23,241 --> 01:11:28,121
<i>Después de que nacieron los niños,
mi enfoque cambió por completo.</i>

1341
01:11:28,205 --> 01:11:29,623
♪ ("Toda La Gloria"
por The Band tocando) ♪

1342
01:11:29,706 --> 01:11:31,750
♪ <i>Sube por la escalera ahora</i> ♪

1343
01:11:34,336 --> 01:11:36,755
♪ <i>Es hora de ti</i> ♪

1344
01:11:36,963 --> 01:11:38,882
♪ <i>Para soñar</i> ♪

1345
01:11:41,426 --> 01:11:44,930
<i>♪ ¡Qué gran día!
Has pasado por ♪</i>

1346
01:11:46,181 --> 01:11:50,435
Robbie: <i>Nuestros hijos
estaban elevando mi vida,</i>

1347
01:11:50,519 --> 01:11:52,479
<i>estaban haciendo de todo</i>

1348
01:11:52,562 --> 01:11:55,774
<i>tener un aura hermosa
a su alrededor,</i>

1349
01:11:55,899 --> 01:11:58,318
<i>excepto cuando
Tuve que ir a trabajar</i>

1350
01:11:58,735 --> 01:12:03,907
y luego esta oscuridad,
esta nube volvió sobre nuestras cabezas.

1351
01:12:04,616 --> 01:12:07,410
<i>Mi familia fue mi gracia salvadora.</i>

1352
01:12:08,078 --> 01:12:12,207
<i>♪ Y quédate con el pequeño
Seguro y cálido ♪</i>

1353
01:12:14,251 --> 01:12:17,712
<i>♪ Porque para ella
Es sólo una fantasía ♪</i>

1354
01:12:19,005 --> 01:12:23,802
<i>♪ Y a mí
Es todo un misterio ♪</i>

1355
01:12:24,010 --> 01:12:25,554
Robbie: <i>Tuve que irme</i>

1356
01:12:25,720 --> 01:12:28,139
<i>de Woodstock fuera
a Los Ángeles,</i>

1357
01:12:28,306 --> 01:12:31,935
<i>y mientras estaba allí,
Recibí un mensaje</i>

1358
01:12:32,102 --> 01:12:35,605
que este tipo que tenia
una compañía discográfica

1359
01:12:35,730 --> 01:12:39,901
quería reunirse conmigo,
y su nombre era David Geffen.

1360
01:12:40,068 --> 01:12:42,737
♪ ("Hombre libre en París"
por Joni Mitchell jugando) ♪

1361
01:12:48,743 --> 01:12:51,746
♪ <i>Tal como yo lo veo, dijo</i> ♪

1362
01:12:51,830 --> 01:12:54,332
♪ <i>Simplemente no puedes ganarlo</i> ♪

1363
01:12:54,833 --> 01:12:56,793
En cada banda,
hay alguien

1364
01:12:56,877 --> 01:12:58,962
quien termina siendo el líder
de una forma u otra.

1365
01:12:59,045 --> 01:13:00,964
Por lo general, la estrella
es el cantante principal.

1366
01:13:01,256 --> 01:13:02,340
En The Band, no lo fue.

1367
01:13:03,091 --> 01:13:05,427
<i>Robbie es una estrella.
Lo pones en cualquier grupo,</i>

1368
01:13:05,552 --> 01:13:07,429
<i>Robbie empezará a hablar.
y contar historias,</i>

1369
01:13:07,512 --> 01:13:09,931
<i>y actuar,
y él es una estrella.</i>

1370
01:13:10,974 --> 01:13:15,103
Taplin: <i>David Geffen fue
un gerente, un ejecutivo discográfico.</i>

1371
01:13:15,687 --> 01:13:19,691
<i>Pensó que si podía atrapar a Bob
Dylan a su compañía discográfica,</i>

1372
01:13:19,774 --> 01:13:23,695
eso lo consolidaría como el
rey del negocio de la música.

1373
01:13:24,279 --> 01:13:27,616
David vio a Robbie como una manera
para que eso suceda.

1374
01:13:28,408 --> 01:13:31,036
Comenzó a tener un romance con Robbie.

1375
01:13:33,121 --> 01:13:36,458
David fue increíblemente sincero,

1376
01:13:36,583 --> 01:13:38,793
increíblemente sencillo,

1377
01:13:39,210 --> 01:13:41,379
<i>y de regreso a Woodstock,
en el mundo</i>

1378
01:13:41,504 --> 01:13:45,216
<i>de Albert Grossman,
y de Bob Dylan,</i>

1379
01:13:45,300 --> 01:13:47,552
<i>Quedaron muchas cosas sin decir.</i>

1380
01:13:48,386 --> 01:13:51,014
<i>Había algo
sobre la reunión con David</i>

1381
01:13:51,097 --> 01:13:52,474
<i>Eso fue muy abierto.</i>

1382
01:13:52,724 --> 01:13:54,434
David Geffen: <i>Lo recuerdo
diciéndole a Robbie:</i>

1383
01:13:54,559 --> 01:13:57,896
de todos los lugares donde podrías
vivir, ¿por qué elegir Woodstock?

1384
01:13:57,979 --> 01:13:59,898
Porque Albert Grossman
vive aquí?

1385
01:14:00,482 --> 01:14:02,692
<i>Pensé que era un agujero de mierda,
Quiero decir, lo odié.</i>

1386
01:14:03,401 --> 01:14:06,112
<i>Le sugerí a Robbie
que se mude a Malibú.</i>

1387
01:14:06,696 --> 01:14:09,491
♪ <i>Yo era un hombre libre en París</i> ♪

1388
01:14:09,741 --> 01:14:12,118
♪ <i>Me sentí libre y vivo</i> ♪

1389
01:14:12,327 --> 01:14:15,664
<i>♪ No había nadie
Llamándome para pedir favores ♪</i>

1390
01:14:15,747 --> 01:14:18,041
<i>♪ Y el futuro de nadie
Para decidir ♪</i>

1391
01:14:18,500 --> 01:14:22,337
Si pudieras imaginar que
mudarse a Malibú, sin ser visto,

1392
01:14:22,504 --> 01:14:24,714
fue otro
Experimento <i>La Dimensión Desconocida</i>.

1393
01:14:25,090 --> 01:14:26,216
<i>¿Sabes? Para mí.</i>

1394
01:14:27,425 --> 01:14:31,221
<i>- Supongo que para todos nosotros.</i>
- A Robbie le encantó.

1395
01:14:31,596 --> 01:14:34,349
♪ (la canción continúa sonando) ♪

1396
01:14:42,357 --> 01:14:44,985
Robbie: <i>Se sintió
como algo fresco.</i>

1397
01:14:45,276 --> 01:14:47,112
Geffen: <i>Se despertó
todas las mañanas en el océano,</i>

1398
01:14:47,529 --> 01:14:48,613
<i>A sus hijos les encantó</i>.

1399
01:14:48,780 --> 01:14:51,992
<i>A su esposa le encantó. Ya sabes,
Recuerdo que Robbie me dijo:</i>

1400
01:14:52,075 --> 01:14:54,494
¿Qué carajo estaba haciendo?
en Woodstock?

1401
01:14:56,246 --> 01:15:00,041
Yo estaba como, voy a llamar al
Chicos, díganles que vengan aquí.

1402
01:15:00,208 --> 01:15:04,004
♪ (la canción continúa sonando) ♪

1403
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Geffen: <i>Pensé que sería
muy estimulante para Robbie,</i>

1404
01:15:13,304 --> 01:15:15,015
<i>Pensé que sería
estimulante para The Band,</i>

1405
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
y Bob estaba allí.

1406
01:15:16,474 --> 01:15:18,518
robbie era el indicado
quien me sugirió conocerlo.

1407
01:15:19,394 --> 01:15:20,562
Robbie: <i>Lo siguiente,</i>

1408
01:15:20,687 --> 01:15:23,064
<i>David Geffen está diciendo:
ya sabes,</i>

1409
01:15:23,148 --> 01:15:28,278
<i>podría ser una gran idea
para Bob Dylan y The Band</i>

1410
01:15:28,361 --> 01:15:31,239
para volver a jugar juntos,
y hacer un recorrido.

1411
01:15:31,448 --> 01:15:35,618
♪ ("Autopista sin fin"
por Bob Dylan y The Band) ♪

1412
01:15:51,801 --> 01:15:54,763
Bob básicamente había sido
escondido en Woodstock

1413
01:15:54,846 --> 01:15:57,307
<i>desde la gira del 66.</i>

1414
01:15:57,432 --> 01:16:00,727
<i>David de alguna manera logró
convencer a Bob</i>

1415
01:16:00,894 --> 01:16:02,437
<i>salir al camino.</i>

1416
01:16:02,562 --> 01:16:04,105
Geffen: <i>Nadie
Había visto a Bob durante años.</i>

1417
01:16:04,230 --> 01:16:05,440
Creó un gran revuelo.

1418
01:16:05,899 --> 01:16:07,692
Taplin: <i>Fue lo que
David Geffen quería,</i>

1419
01:16:07,942 --> 01:16:11,488
pero David era simplemente puro,
ambición desatada.

1420
01:16:12,030 --> 01:16:16,367
<i>♪ Vas a caminar
Esa carretera sin fin ♪</i>

1421
01:16:19,913 --> 01:16:22,916
<i>♪ Camina por esa carretera
Hasta que mueras ♪</i>

1422
01:16:24,417 --> 01:16:26,336
Robbie: <i>La última vez
jugamos juntos,</i>

1423
01:16:26,544 --> 01:16:30,423
<i>en 1966, no lo era
muy bien recibido.</i>

1424
01:16:31,508 --> 01:16:34,677
<i>Ahora salimos, fue abrazado</i>

1425
01:16:35,261 --> 01:16:37,388
como la segunda venida.

1426
01:16:37,639 --> 01:16:42,143
♪ ("Llaman a las puertas del cielo"
por Bob Dylan tocando) ♪

1427
01:16:44,604 --> 01:16:48,274
Robbie: <i>No cambiamos
una cosa; el mundo cambió.</i>

1428
01:16:48,608 --> 01:16:49,901
Fue una especie de buena sensación.

1429
01:16:50,527 --> 01:16:53,988
<i>♪ Mamá, toma esta insignia
Fuera de mí ♪</i>

1430
01:16:54,155 --> 01:16:57,534
(aplausos y aplausos)

1431
01:16:57,742 --> 01:17:00,453
♪ <i>Ya no puedo usarlo</i> ♪

1432
01:17:01,496 --> 01:17:03,790
Geffen: <i>Había firmado con The Band</i>

1433
01:17:03,873 --> 01:17:05,750
<i>y Bob Dylan
a Registros de Asilo.</i>

1434
01:17:06,167 --> 01:17:07,836
Tuve un acuerdo de apretón de manos
con ellos,

1435
01:17:08,086 --> 01:17:09,671
<i>porque Bob Dylan me dijo:</i>

1436
01:17:09,796 --> 01:17:13,049
"¿Mi palabra es buena para ti?"
Y pensé, Bob Dylan,

1437
01:17:13,133 --> 01:17:15,468
escribió "Blowin' in the Wind",
"Los tiempos están cambiando".

1438
01:17:15,885 --> 01:17:17,220
Sí, tomaré tu palabra.

1439
01:17:17,428 --> 01:17:20,807
<i>♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪</i>

1440
01:17:23,977 --> 01:17:27,105
<i>♪ Toc, toc, toc
En la puerta del cielo ♪</i>

1441
01:17:27,689 --> 01:17:29,691
Bill: <i>Lo que recuerdo
muy claramente,</i>

1442
01:17:29,774 --> 01:17:34,863
<i>después de la gira del 74,
se fueron de gira como The Band,</i>

1443
01:17:35,071 --> 01:17:36,114
y no con Bob Dylan.

1444
01:17:36,406 --> 01:17:38,700
♪ ("La forma en la que estoy"
por The Band tocando) ♪

1445
01:17:44,080 --> 01:17:47,584
<i>♪ Sal allá
Paz en el valle ♪</i>

1446
01:17:47,792 --> 01:17:51,254
<i>♪ Ven al centro
Tengo que retumbar en el callejón ♪</i>

1447
01:17:51,421 --> 01:17:54,132
♪ <i>Oh, no lo sabes</i> ♪

1448
01:17:54,299 --> 01:17:56,176
♪ <i>La forma en la que estoy</i> ♪

1449
01:17:59,262 --> 01:18:03,016
Bill: <i>Después de un tiempo de gira,
fue muy notorio</i>

1450
01:18:03,183 --> 01:18:06,352
que había cambios en marcha.

1451
01:18:06,519 --> 01:18:10,732
<i>♪ Oh, no lo sabes
La forma en la que estoy ♪</i>

1452
01:18:11,733 --> 01:18:14,861
Bill: <i>Tocamos en un concierto.
en Cleveland...</i>

1453
01:18:15,403 --> 01:18:18,865
(aplausos y aplausos)

1454
01:18:19,741 --> 01:18:22,660
<i>...Richard había sido
consumiendo heroína,</i>

1455
01:18:22,744 --> 01:18:24,829
y aparentemente
perdió su alijo.

1456
01:18:25,455 --> 01:18:26,831
Bill Graham:
Perdón por el retraso,

1457
01:18:26,915 --> 01:18:28,917
Richard Manuel, el pianista,

1458
01:18:29,125 --> 01:18:32,086
se ha enfermado, está siendo
cuidado detrás del escenario.

1459
01:18:32,170 --> 01:18:34,380
La Banda continuará en unos pocos
Minutos sin Richard.

1460
01:18:34,505 --> 01:18:35,798
Ojalá esté bien.

1461
01:18:37,675 --> 01:18:39,969
Bill: <i>En realidad jugaron
el concierto</i>

1462
01:18:40,053 --> 01:18:44,891
<i>como cuarteto, sin Richard,
y sonó muy extraño.</i>

1463
01:18:45,350 --> 01:18:48,561
<i>Seguí viendo muchas miradas
entre todos.</i>

1464
01:18:48,811 --> 01:18:50,980
Obviamente muy incomodo
con esto.

1465
01:18:51,105 --> 01:18:52,273
♪ ("Crepúsculo"
por The Band tocando) ♪

1466
01:18:52,398 --> 01:18:55,318
♪ <i>Por el bosque salvaje</i> ♪

1467
01:18:55,777 --> 01:18:57,737
♪ <i>Noche calurosa de verano</i> ♪

1468
01:18:58,571 --> 01:19:00,698
robbie:
<i>Estos tipos eran soldados</i>

1469
01:19:00,990 --> 01:19:04,077
<i>pero Richard Manuel
tenía una enfermedad.</i>

1470
01:19:04,827 --> 01:19:07,330
<i>Esta banda era una banda real.</i>

1471
01:19:07,455 --> 01:19:13,461
Todas esas bujías necesarias para
encenderse o no funcionó.

1472
01:19:13,628 --> 01:19:16,589
<i>♪ Pero un hombre joven
Sirve a su país ♪</i>

1473
01:19:17,423 --> 01:19:20,218
<i>♪ Y un anciano
Guarda el hogar ♪</i>

1474
01:19:20,927 --> 01:19:23,096
Hawkins: <i>Al principio era Richard.
reteniendo a todos,</i>

1475
01:19:23,221 --> 01:19:24,305
<i>no pudo jugar</i>

1476
01:19:24,389 --> 01:19:25,723
<i>y por eso me llamaron
ahí fuera,</i>

1477
01:19:25,807 --> 01:19:27,475
<i>para tratar de asustar
Richard hetero.</i>

1478
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
<i>Todos, todos</i>

1479
01:19:28,977 --> 01:19:33,690
era bueno, joven, honesto,
Chicos sólidos, todos ellos.

1480
01:19:33,898 --> 01:19:37,026
Dos o tres años después,
Eran personalidades diferentes.

1481
01:19:37,235 --> 01:19:40,697
<i>♪ No me dejes solo
En el crepúsculo ♪</i>

1482
01:19:41,364 --> 01:19:44,284
Bill: <i>La sección rítmica
Definitivamente había caído en</i>

1483
01:19:44,409 --> 01:19:46,744
drogas más pesadas.
Y una vez más,

1484
01:19:46,828 --> 01:19:49,539
<i>depende de Robbie
y Garth, principalmente.</i>

1485
01:19:53,835 --> 01:19:56,587
Levon estaba haciendo cosas que
Nunca hecho en un millón de años.

1486
01:19:56,796 --> 01:19:58,131
<i>si no hubiera sido por las drogas.</i>

1487
01:19:58,423 --> 01:20:02,343
♪ (la canción continúa sonando) ♪

1488
01:20:03,886 --> 01:20:07,390
Robbie: <i>Levon se quejaba a menudo.
sobre nuestro abogado,</i>

1489
01:20:07,473 --> 01:20:11,978
<i>sobre nuestro manager, y fue
una especie de paranoia.</i>

1490
01:20:12,603 --> 01:20:15,440
<i>A menudo diría:
"No te preocupes,</i>

1491
01:20:15,523 --> 01:20:18,568
si alguien esta tomando
ventaja de nosotros,

1492
01:20:18,651 --> 01:20:21,321
vamos a detener eso
inmediatamente."

1493
01:20:22,447 --> 01:20:25,158
<i>Pero una amargura
establecerse con él.</i>

1494
01:20:27,118 --> 01:20:29,704
Vivino: <i>Levon sintió algo.
estaba siendo quitado,</i>

1495
01:20:30,163 --> 01:20:33,333
¿sabes? Pero las familias, hombre,
nadie puede pelear como una familia.

1496
01:20:34,208 --> 01:20:36,711
<i>Las familias pueden ir
a las graves disputas.</i>

1497
01:20:37,837 --> 01:20:38,963
Dominico:
<i>Si una persona está recibiendo</i>

1498
01:20:39,130 --> 01:20:40,381
<i>un poco más de atención</i>

1499
01:20:40,715 --> 01:20:43,843
<i>el resentimiento puede aparecer,
ya sabes, y los celos.</i>

1500
01:20:45,178 --> 01:20:49,557
Robbie siguió avanzando,
y no todos pudieron seguirlo.

1501
01:20:49,807 --> 01:20:53,102
♪ (la canción continúa sonando) ♪

1502
01:20:54,979 --> 01:20:58,066
Robbie: <i>Esto es diferente ahora.
Esto es difícil.</i>

1503
01:20:58,358 --> 01:21:00,318
<i>Esto es un poco doloroso.</i>

1504
01:21:02,236 --> 01:21:04,072
<i>Esto podría ser trágico.</i>

1505
01:21:04,697 --> 01:21:07,825
♪ <i>No me dejes solo</i> ♪

1506
01:21:08,117 --> 01:21:10,244
♪ <i>En el crepúsculo</i> ♪

1507
01:21:11,037 --> 01:21:13,748
Robbie: <i>No lo sé
por qué estamos haciendo esto.</i>

1508
01:21:18,878 --> 01:21:20,254
Simon: <i>Robbie me lo dijo
simplemente no quería</i>

1509
01:21:20,338 --> 01:21:22,590
<i>ir a la carretera
con una maleta llena de heroína.</i>

1510
01:21:23,216 --> 01:21:25,760
Robbie estaba planeando
el siguiente paso en su vida.

1511
01:21:26,677 --> 01:21:29,263
Siempre he tenido esa sensación,
camino de regreso

1512
01:21:29,430 --> 01:21:32,517
de cuando cortamos el primer álbum
y supimos que teníamos algo,

1513
01:21:33,017 --> 01:21:35,269
y dijo que quería trabajar
con Ingmar Bergman.

1514
01:21:35,561 --> 01:21:37,855
Eso no es lo habitual
que diría un rockero.

1515
01:21:37,939 --> 01:21:39,440
"Quiero trabajar
con Ingmar Bergman."

1516
01:21:39,649 --> 01:21:43,236
(olas rompiendo)

1517
01:21:43,694 --> 01:21:47,907
Robbie: <i>Había muchos elementos
eso llevó esto a un punto crítico.</i>

1518
01:21:48,616 --> 01:21:51,244
<i>No fue sólo
a causa de las drogas,</i>

1519
01:21:51,744 --> 01:21:55,498
después de haber estado juntos
durante 16 años, piensas,

1520
01:21:55,581 --> 01:21:57,875
"Necesitamos poder
para recuperar el aliento."

1521
01:21:58,084 --> 01:22:01,170
- (fuego crepitando)
- Robbie: <i>Pensé,</i>

1522
01:22:01,462 --> 01:22:03,923
<i>"Si pudiéramos bajar
la cinta de correr,</i>

1523
01:22:04,090 --> 01:22:08,136
<i>si podemos ir y
cuidarnos,</i>

1524
01:22:08,511 --> 01:22:11,222
<i>podríamos ser capaces de
recobrar el sentido."</i>

1525
01:22:11,722 --> 01:22:13,724
<i>Mi solución fue:</i>

1526
01:22:13,808 --> 01:22:18,020
Llevémoslo a una culminación.
en nombre de la música.

1527
01:22:18,104 --> 01:22:19,981
Así es como luchamos
en esto.

1528
01:22:20,231 --> 01:22:22,900
♪ ("Miedo escénico"
por The Band tocando) ♪

1529
01:22:24,444 --> 01:22:25,611
Robbie: <i>Y lo hicimos.</i>

1530
01:22:25,736 --> 01:22:29,824
(la canción continúa)

1531
01:22:44,422 --> 01:22:46,716
Taplin: <i>El concierto
se unieron tan rápido</i>

1532
01:22:46,883 --> 01:22:48,092
<i>fue casi impactante.</i>

1533
01:22:48,176 --> 01:22:51,721
<i>Creo que empezamos a planificar
un mes antes de que lo hiciéramos.</i>

1534
01:22:51,929 --> 01:22:55,224
<i>♪ Ahora en lo profundo del corazón
De un niño solitario ♪</i>

1535
01:22:56,017 --> 01:22:58,895
<i>♪ ¿Quién sufrió tanto?
Por lo que hizo ♪</i>

1536
01:23:00,062 --> 01:23:03,483
<i>♪ Le dieron a este pobre niño
Su fortuna y fama ♪</i>

1537
01:23:04,150 --> 01:23:07,278
<i>♪ Desde ese día
Él no ha sido el mismo ♪</i>

1538
01:23:08,863 --> 01:23:11,407
Robbie: <i>Decidimos hacerlo.
con nuestros amigos.</i>

1539
01:23:12,950 --> 01:23:15,453
<i>Y es por eso que sentimos
cómodo</i>

1540
01:23:15,620 --> 01:23:19,540
con la idea de hacer
"El último vals".

1541
01:23:21,083 --> 01:23:22,710
♪ <i>Pero cuando lleguemos al final</i> ♪

1542
01:23:23,377 --> 01:23:25,213
<i>♪ Él quiere empezar
Todo de nuevo ♪</i>

1543
01:23:27,173 --> 01:23:29,300
<i>♪ Sólo déjalo tomarlo.
Desde arriba ♪</i>

1544
01:23:29,425 --> 01:23:32,637
Robbie: <i>Estoy pensando, deberíamos
documentarlo adecuadamente.</i>

1545
01:23:32,720 --> 01:23:35,181
<i>Pensemos en algún cineasta</i>

1546
01:23:35,389 --> 01:23:37,391
¿Quién podría contar esta historia?

1547
01:23:38,893 --> 01:23:40,603
Scorsese:
<i>Robbie me llamó un día</i>

1548
01:23:40,728 --> 01:23:42,605
<i>y él dijo: "Estos son algunos
de los nombres en la alineación:</i>

1549
01:23:42,813 --> 01:23:46,317
<i>Joni Mitchell, Neil Young,
Van Morrison, Aguas Muddy</i>

1550
01:23:46,484 --> 01:23:47,485
<i>Eric Clapton."</i>

1551
01:23:47,693 --> 01:23:50,071
<i>Lo peor viene a ser peor,
la Biblioteca del Congreso</i>

1552
01:23:50,238 --> 01:23:53,824
Tendrá imágenes de 35 mm de estos
gente extraordinaria,

1553
01:23:53,908 --> 01:23:56,577
intérpretes y artistas,
y eso sería todo.

1554
01:23:57,328 --> 01:23:59,830
En qué se convirtió, realmente,
fue una celebración.

1555
01:24:00,331 --> 01:24:04,001
Fue una celebración. fue
todas las influencias de The Band.

1556
01:24:04,126 --> 01:24:06,504
♪ (reproduciendo música) ♪

1557
01:24:10,883 --> 01:24:13,844
¡Cortejar! ¡A lo grande, Bill!

1558
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
¡A lo grande! ¡A lo grande!

1559
01:24:15,972 --> 01:24:17,181
Robbie: <i>Ronnie Hawkins</i>

1560
01:24:17,306 --> 01:24:20,560
<i>cuando tenía 17 años
con el jugaria</i>

1561
01:24:21,060 --> 01:24:24,564
y él vendría
y avivar la guitarra

1562
01:24:24,814 --> 01:24:27,817
<i>como si fuera a arder en llamas
si no lo enfrío.</i>

1563
01:24:28,568 --> 01:24:30,778
Fue simplemente, fue
tan conmovedor.

1564
01:24:31,195 --> 01:24:32,488
¡Aaaah!

1565
01:24:34,699 --> 01:24:36,576
Hawkins: <i>Salí
con los chicos un mes antes</i>

1566
01:24:36,701 --> 01:24:39,453
solo para ver los ensayos
porque no lo sabia

1567
01:24:39,537 --> 01:24:41,664
muchas de estas personas, nunca
los conocí. Sabía quiénes eran,

1568
01:24:41,747 --> 01:24:42,707
grandes estrellas.

1569
01:24:43,124 --> 01:24:44,834
<i>Ves mucho
de cosas raras por ahí,</i>

1570
01:24:45,042 --> 01:24:47,295
<i>y pagaron 35.000 en efectivo</i>

1571
01:24:47,461 --> 01:24:50,047
<i>justo frente a mí por un
un poquito de cocaína.</i>

1572
01:24:50,339 --> 01:24:53,134
Resoplé un par de líneas
y dije: "Chicos,

1573
01:24:53,217 --> 01:24:54,760
hay suficiente harina y azúcar
en esta mierda

1574
01:24:54,844 --> 01:24:55,803
estornudarás galletas

1575
01:24:55,886 --> 01:24:57,930
durante tres malditos meses
después de esnifar esto."

1576
01:24:59,473 --> 01:25:01,434
Y terminaron
comprando otro.

1577
01:25:01,601 --> 01:25:03,561
♪ ("Caravana"
por Van Morrison tocando) ♪

1578
01:25:03,686 --> 01:25:06,397
<i>♪ Sí, la caravana
Está en camino ♪</i>

1579
01:25:07,148 --> 01:25:09,275
Lo único que recuerdo es que fue
más una celebración

1580
01:25:09,400 --> 01:25:10,776
que sentirse triste.

1581
01:25:10,860 --> 01:25:12,903
Si no lo supiera todo
estos grandes... toda esta gente,

1582
01:25:13,779 --> 01:25:15,615
<i>y ese fue un buen concierto,
fue divertido.</i>

1583
01:25:15,740 --> 01:25:16,866
<i>No había forma de reflexionar sobre ello.</i>

1584
01:25:16,949 --> 01:25:19,327
Sólo iba a pasar una vez.
Ya sabes, oye, listo.

1585
01:25:19,493 --> 01:25:24,290
♪ <i>La la la la, la la la</i> ♪

1586
01:25:25,124 --> 01:25:30,046
<i>♪ La la la la
La la la ♪</i>

1587
01:25:31,631 --> 01:25:34,133
<i>♪ Sí, la caravana está pintada.
Rojo y blanco ♪</i>

1588
01:25:34,258 --> 01:25:37,845
Scorsese: <i>Fue una locura
idea, pero nos preparamos muy bien.</i>

1589
01:25:38,012 --> 01:25:41,474
<i>Recuerdo haber hecho gráficos sobre
cómo disparar, dónde disparar,</i>

1590
01:25:41,557 --> 01:25:43,351
<i>qué cámara capta
qué intérprete,</i>

1591
01:25:43,476 --> 01:25:47,104
qué letra, qué verso,
el coro, que instrumento.

1592
01:25:48,481 --> 01:25:49,899
<i>Dije: "No deberíamos mostrar
la audiencia</i>

1593
01:25:49,982 --> 01:25:51,025
<i>reaccionar durante las canciones.</i>

1594
01:25:51,150 --> 01:25:52,985
<i>Lo hemos visto,
así que nos quedamos en el escenario."</i>

1595
01:25:53,778 --> 01:25:55,905
<i>Esperábamos conseguir
la forma en que funciona The Band,</i>

1596
01:25:56,113 --> 01:25:58,616
<i>las miradas, las miradas,
los movimientos.</i>

1597
01:25:58,824 --> 01:26:01,077
<i>Así que decidí quedarme en el escenario</i>

1598
01:26:01,202 --> 01:26:03,162
<i>con los artistas y cómo
se relacionan entre sí.</i>

1599
01:26:03,245 --> 01:26:04,789
Y esa fue la clave
a toda la pieza.

1600
01:26:05,164 --> 01:26:07,500
♪ ("Más adelante en el camino"
por Eric Clapton tocando) ♪

1601
01:26:08,751 --> 01:26:10,544
Clapton: <i>Cuando me enteré
quién estaba en la factura,</i>

1602
01:26:10,670 --> 01:26:11,879
<i>Pensé: "Dios mío,</i>

1603
01:26:12,129 --> 01:26:13,464
Esto es enorme", ¿sabes?

1604
01:26:13,964 --> 01:26:16,509
(la canción continúa)

1605
01:26:19,720 --> 01:26:21,847
Clapton: <i>La memoria principal
tengo de esa cosa</i>

1606
01:26:22,056 --> 01:26:24,600
<i>es obviamente
se me cae la correa.</i>

1607
01:26:25,309 --> 01:26:26,477
¡Vaya!

1608
01:26:27,228 --> 01:26:29,855
Robbie: <i>Se le rompió la correa,
así que me lancé.</i>

1609
01:26:30,106 --> 01:26:32,525
<i>Tienes que cubrirle la espalda,
¡Era nuestro invitado!</i>

1610
01:26:33,442 --> 01:26:36,153
(la canción continúa)

1611
01:26:42,952 --> 01:26:45,996
Robbie: <i>Y luego dice:
"Espera un momento, amigo,</i>

1612
01:26:46,080 --> 01:26:49,250
<i>no entendamos
demasiado elegante allí."</i>

1613
01:26:49,583 --> 01:26:52,586
(la canción continúa)

1614
01:27:05,683 --> 01:27:07,393
♪ <i>Más adelante en la carretera</i> ♪

1615
01:27:08,185 --> 01:27:10,688
Clapton: <i>Lo que recuerdo
al respecto, fue solo...</i>

1616
01:27:11,439 --> 01:27:12,940
<i>Tan gratis, fue...</i>

1617
01:27:13,023 --> 01:27:15,359
<i>y quiero decir, nadie lo sabía
¿Qué iba a pasar después?</i>

1618
01:27:16,152 --> 01:27:18,112
Y me encantó, me encantó.

1619
01:27:18,279 --> 01:27:19,780
No quería que esto terminara nunca.

1620
01:27:20,072 --> 01:27:21,824
♪ ("Seré liberado"
por Bob Dylan tocando) ♪

1621
01:27:21,991 --> 01:27:24,326
♪ <i>Veo mi luz</i> ♪

1622
01:27:24,535 --> 01:27:27,538
♪ <i>Ven brillando</i> ♪

1623
01:27:30,416 --> 01:27:35,129
<i>♪ Del oeste
Hacia el este ♪</i>

1624
01:27:38,466 --> 01:27:41,385
♪ <i>Cualquier día de estos</i> ♪

1625
01:27:42,595 --> 01:27:45,681
♪ <i>Cualquier día de estos</i> ♪

1626
01:27:46,557 --> 01:27:51,061
♪ <i>Seré liberado</i> ♪

1627
01:27:52,688 --> 01:27:54,315
Robbie: <i>"El último vals"</i>

1628
01:27:54,440 --> 01:27:58,152
<i>Fue un hermoso agradecimiento</i>

1629
01:27:58,360 --> 01:28:01,864
a este maravilloso viaje
en el que habíamos estado,

1630
01:28:02,031 --> 01:28:05,367
y lo asombroso
experiencias que tuvimos.

1631
01:28:06,160 --> 01:28:09,163
Todo fue muy conmovedor.

1632
01:28:09,789 --> 01:28:12,625
♪ <i>Cualquier día de estos</i> ♪

1633
01:28:13,709 --> 01:28:16,504
♪ <i>Cualquier día de estos</i> ♪

1634
01:28:17,588 --> 01:28:22,343
♪ <i>Seré liberado...</i> ♪

1635
01:28:24,762 --> 01:28:28,098
(aplausos y aplausos)

1636
01:28:35,648 --> 01:28:37,149
Muchas gracias.

1637
01:28:40,152 --> 01:28:43,447
- Gracias.
- Muchas gracias.

1638
01:29:04,635 --> 01:29:06,262
♪ (reproduciendo música) ♪

1639
01:29:06,387 --> 01:29:08,639
<i>♪ Cuando esa cortina
Baja ♪</i>

1640
01:29:10,724 --> 01:29:13,352
♪ <i>Dejamos atrás el pasado</i> ♪

1641
01:29:15,062 --> 01:29:18,148
♪ <i>Mañana es otro día</i> ♪

1642
01:29:19,233 --> 01:29:22,069
<i>♪ Algunas cosas no fueron
Diseñado para durar ♪</i>

1643
01:29:22,736 --> 01:29:25,030
Necesitamos un poquito más
del arpa

1644
01:29:25,781 --> 01:29:29,201
en la introducción y en
el primer giro.

1645
01:29:29,493 --> 01:29:32,413
Quieres un poquito más,
como, arena en él, o...

1646
01:29:32,788 --> 01:29:36,125
Si, solo un poco
más ambiente. No tan seco.

1647
01:29:36,375 --> 01:29:37,835
Sí, lo tengo.

1648
01:29:40,254 --> 01:29:43,257
<i>♪ Algunas cosas no fueron
Diseñado para durar ♪</i>

1649
01:29:44,884 --> 01:29:47,177
Robbie: <i>Hicimos "El último vals"</i>

1650
01:29:47,678 --> 01:29:51,557
con la idea de que
guardaríamos eso,

1651
01:29:51,724 --> 01:29:53,767
cuidarnos un poco unos a otros,

1652
01:29:54,393 --> 01:29:57,980
y realmente volver
juntos de nuevo

1653
01:29:58,147 --> 01:30:01,483
y hacer música como
nunca habíamos hecho antes.

1654
01:30:01,567 --> 01:30:04,528
Ese era nuestro sueño.
Esa era la idea.

1655
01:30:06,238 --> 01:30:09,033
<i>Todo el mundo simplemente lo olvidó
para volver.</i>

1656
01:30:09,283 --> 01:30:10,701
(la canción continúa)

1657
01:30:10,868 --> 01:30:13,203
♪ <i>No habrá avivamiento</i> ♪

1658
01:30:15,080 --> 01:30:17,666
♪ <i>No habrá bis</i> ♪

1659
01:30:20,002 --> 01:30:22,588
♪ <i>Éramos hermanos</i> ♪

1660
01:30:23,881 --> 01:30:26,508
♪ <i>Ya no somos hermanos</i> ♪

1661
01:30:30,304 --> 01:30:31,680
Dominique: <i>Yo fui el primero</i>

1662
01:30:31,889 --> 01:30:33,307
<i>que estaba desconsolado,
en cierto modo</i>

1663
01:30:33,390 --> 01:30:35,351
<i>porque amaba
La Banda mucho,</i>

1664
01:30:36,101 --> 01:30:37,603
<i>ya sabes, y me sentí como</i>

1665
01:30:37,686 --> 01:30:40,272
está cerrando este libro,
este capítulo.

1666
01:30:41,732 --> 01:30:43,609
Robbie: <i>Si alguien hubiera dicho:</i>

1667
01:30:43,692 --> 01:30:45,903
<i>Tengo un par
de melodías iniciadas,</i>

1668
01:30:46,028 --> 01:30:51,325
nos morimos por entrar
y crear algo de música,

1669
01:30:52,451 --> 01:30:54,328
Habría dicho que sí en un minuto.

1670
01:30:55,079 --> 01:30:56,121
Timón: <i>Para entonces</i>

1671
01:30:56,205 --> 01:30:58,332
<i>No creo que hubieras podido
mantuvo a la banda unida.</i>

1672
01:30:58,582 --> 01:31:00,793
<i>Todos tenían algo
querían hacer,</i>

1673
01:31:01,043 --> 01:31:03,671
<i>y después de "El último vals",</i>

1674
01:31:03,837 --> 01:31:05,756
Empezamos a perseguir esos sueños.

1675
01:31:09,259 --> 01:31:10,844
Robbie: <i>Algunos años después,</i>

1676
01:31:11,595 --> 01:31:13,973
<i>Levon estaba pasando por un momento difícil.</i>

1677
01:31:15,849 --> 01:31:17,267
<i>Y fuera de eso,</i>

1678
01:31:17,893 --> 01:31:19,937
<i>su ira estaba dirigida a mí.</i>

1679
01:31:20,604 --> 01:31:23,440
♪ ("No hace ninguna diferencia"
por The Band tocando) ♪

1680
01:31:23,774 --> 01:31:27,277
Taplin: <i>Al final, Levon
sostuvo que de alguna manera</i>

1681
01:31:27,403 --> 01:31:31,365
<i>debería haber recibido mucho
de los ingresos por composición.</i>

1682
01:31:31,573 --> 01:31:34,118
Y él acaba de conseguir más
y más cabreado.

1683
01:31:35,953 --> 01:31:37,079
Hawkins: <i>Puedo ver por qué</i>

1684
01:31:37,204 --> 01:31:39,289
<i>Levon podría decir
algo así,</i>

1685
01:31:39,373 --> 01:31:41,667
porque era muy bueno en
ayudando a organizar.

1686
01:31:42,126 --> 01:31:43,377
Pero Robbie escribió todas las canciones.

1687
01:31:43,544 --> 01:31:45,546
Robbie estaba escribiendo canciones.
cuando tenía 15 años.

1688
01:31:46,672 --> 01:31:48,841
<i>Y el resto de los chicos
ayudó a arreglar las canciones,</i>

1689
01:31:49,133 --> 01:31:50,759
<i>que es
un poco diferente.</i>

1690
01:31:51,385 --> 01:31:54,471
Larry Campbell: <i>El punto de Levon
era que eran cinco chicos</i>

1691
01:31:54,763 --> 01:31:56,724
<i>Todo eso influyó</i>

1692
01:31:56,807 --> 01:31:59,935
<i>en hacer de The Band lo que era.</i>

1693
01:32:00,853 --> 01:32:05,482
Quiero decir, la combinación de esos
cinco chicos era tan único,

1694
01:32:05,607 --> 01:32:07,901
y entonces sintió como si Robbie

1695
01:32:08,027 --> 01:32:10,487
<i>estábamos reclamando todo el crédito
para sí mismo.</i>

1696
01:32:11,280 --> 01:32:14,575
<i>Se podía ver en Levon,
a través de esta amargura,</i>

1697
01:32:14,700 --> 01:32:17,911
que por su
interpretación de lo sucedido,

1698
01:32:18,037 --> 01:32:20,205
Estaba realmente dolido, ¿sabes?

1699
01:32:20,497 --> 01:32:22,041
<i>Simplemente dejó que eso lo devorara.</i>

1700
01:32:22,207 --> 01:32:25,669
♪ <i>Y el sol</i> ♪

1701
01:32:25,836 --> 01:32:28,213
♪ <i>No brilles</i> ♪

1702
01:32:29,798 --> 01:32:33,260
♪ <i>Más</i> ♪

1703
01:32:35,304 --> 01:32:36,930
Hawkins: <i>Cuando Levon
se quedó sin dinero,</i>

1704
01:32:37,139 --> 01:32:38,932
<i>fue entonces cuando se volvió loco,</i>

1705
01:32:39,058 --> 01:32:40,726
<i>porque había sido
viviendo en lo alto.</i>

1706
01:32:40,809 --> 01:32:43,353
Pero Levon es como yo,
el se enoja

1707
01:32:43,437 --> 01:32:45,898
y dice cosas que no debería
dice, y se vuelve loco.

1708
01:32:47,316 --> 01:32:49,568
Levon y Robbie
eran mejores amigos,

1709
01:32:49,693 --> 01:32:52,780
eran hermanos, quiero decir,
Levon le mostró los entresijos.

1710
01:32:53,614 --> 01:32:55,407
<i>Así que fue muy triste</i>

1711
01:32:56,116 --> 01:32:57,785
<i>así es como se sentía</i>

1712
01:32:58,077 --> 01:33:00,412
<i>y eso, ya sabes,
eso es lo que él creía.</i>

1713
01:33:02,539 --> 01:33:05,000
Robbie: <i>Años después,
Recibí un mensaje</i>

1714
01:33:05,501 --> 01:33:08,128
<i>que Levon estaba en el hospital</i>

1715
01:33:09,838 --> 01:33:10,923
<i>y se estaba muriendo.</i>

1716
01:33:12,966 --> 01:33:16,053
<i>Me subí a un avión
y fui al hospital.</i>

1717
01:33:17,346 --> 01:33:19,640
<i>Levon ya no estaba consciente.</i>

1718
01:33:20,724 --> 01:33:25,062
su hija estaba alli
y ella me llevó a la habitación,

1719
01:33:25,270 --> 01:33:27,981
me senté con el
y tomé su mano

1720
01:33:28,941 --> 01:33:30,776
y pensé en

1721
01:33:31,860 --> 01:33:35,489
<i>los tiempos asombrosos
que habíamos tenido juntos.</i>

1722
01:33:37,616 --> 01:33:39,535
<i>Habíamos estado en primera línea</i>

1723
01:33:39,743 --> 01:33:42,496
<i>de dos o tres
revoluciones musicales.</i>

1724
01:33:44,081 --> 01:33:47,668
<i>Y ahora solo nos quedamos
con estos recuerdos.</i>

1725
01:33:49,586 --> 01:33:51,547
<i>Entonces me senté con mi hermano,</i>

1726
01:33:51,713 --> 01:33:53,298
<i>y le tomó la mano.</i>

1727
01:33:54,341 --> 01:33:55,467
<i>Sabes, dije:</i>

1728
01:33:55,634 --> 01:33:59,096
Levon, te veré
en el otro extremo.

1729
01:34:03,058 --> 01:34:05,185
♪ ("La noche en que condujeron
Old Dixie Down" de The Band) ♪

1730
01:34:06,061 --> 01:34:08,438
♪ <i>Virgil Caine es el nombre</i> ♪

1731
01:34:08,605 --> 01:34:11,692
<i>♪ Y serví
En el tren de Danville ♪</i>

1732
01:34:13,193 --> 01:34:15,737
♪ <i>'Hasta que llegó la caballería de Stoneman</i> ♪

1733
01:34:16,280 --> 01:34:19,533
<i>♪ Y lo rompieron
Las pistas de nuevo ♪</i>

1734
01:34:21,076 --> 01:34:25,455
<i>♪ En el invierno del 65,
Teníamos hambre ♪</i>

1735
01:34:25,831 --> 01:34:27,833
♪ <i>Apenas vivo</i> ♪

1736
01:34:28,667 --> 01:34:31,753
<i>♪ Para el diez de mayo,
Richmond había caído ♪</i>

1737
01:34:31,962 --> 01:34:35,090
♪ <i>Es un momento que recuerdo</i> ♪

1738
01:34:35,174 --> 01:34:38,719
♪ <i>Oh, muy bien</i> ♪

1739
01:34:39,094 --> 01:34:44,600
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1740
01:34:45,225 --> 01:34:47,644
<i>♪ Cuando todas las campanas
Estaban sonando ♪</i>

1741
01:34:47,853 --> 01:34:52,316
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1742
01:34:53,192 --> 01:34:56,195
<i>♪ Y toda la gente
Estaban cantando, se fueron ♪</i>

1743
01:34:56,361 --> 01:35:00,032
♪ <i>Na, la, la, la, na, na</i> ♪

1744
01:35:00,115 --> 01:35:03,744
<i>♪ La la, na, na
La, la, la, la, la ♪</i>

1745
01:35:07,915 --> 01:35:11,293
<i>♪ De regreso con mi esposa
En Tennessee ♪</i>

1746
01:35:12,085 --> 01:35:14,963
<i>♪ Cuando un día
Ella me llamó ♪</i>

1747
01:35:16,715 --> 01:35:19,760
<i>♪ Dijo "Virgilio, rápido,
Ven y mira ♪</i>

1748
01:35:20,052 --> 01:35:22,763
<i>♪ Ahí va
El Robert E. Lee" ♪</i>

1749
01:35:23,889 --> 01:35:27,059
<i>♪ Ahora no me importa
Cortando leña ♪</i>

1750
01:35:27,601 --> 01:35:31,813
<i>♪ Y no me importa
Si el dinero no sirve ♪</i>

1751
01:35:31,897 --> 01:35:34,650
<i>♪ Tomas lo que necesitas
Y el resto lo dejas ♪</i>

1752
01:35:35,150 --> 01:35:38,403
<i>♪ Pero nunca deberían
He tomado ♪</i>

1753
01:35:38,528 --> 01:35:42,407
♪ <i>Lo mejor</i> ♪

1754
01:35:43,116 --> 01:35:48,121
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1755
01:35:49,122 --> 01:35:51,500
<i>♪ Cuando todas las campanas
Estaban sonando ♪</i>

1756
01:35:51,583 --> 01:35:56,421
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1757
01:35:56,588 --> 01:35:59,424
<i>♪ Y toda la gente
Estamos cantando ♪</i>

1758
01:35:59,591 --> 01:36:03,262
<i>♪ Dijeron: "Na, la, la
La, na, na♪</i>

1759
01:36:03,804 --> 01:36:08,058
<i>♪ La la, na, na
La, la, la, na, na" ♪</i>

1760
01:36:15,774 --> 01:36:18,235
♪ <i>Como mi padre antes que yo</i> ♪

1761
01:36:19,236 --> 01:36:22,197
♪ <i>Trabajaré la tierra</i> ♪

1762
01:36:23,782 --> 01:36:27,077
♪ <i>Y como mi hermano encima de mí</i> ♪

1763
01:36:27,494 --> 01:36:30,080
♪ <i>Quién tomó una postura rebelde</i> ♪

1764
01:36:30,956 --> 01:36:34,418
<i>♪ Tenía solo dieciocho años.
Orgulloso y valiente ♪</i>

1765
01:36:34,751 --> 01:36:38,797
<i>♪ Pero un Yankee lo acostó
En su tumba ♪</i>

1766
01:36:38,880 --> 01:36:41,925
<i>♪ Y lo juro por el barro
Debajo de mis pies ♪</i>

1767
01:36:42,384 --> 01:36:45,345
<i>♪ No puedes subir
Un Caine de respaldo ♪</i>

1768
01:36:45,554 --> 01:36:49,933
♪ <i>Cuando está derrotado</i> ♪

1769
01:36:50,183 --> 01:36:55,522
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1770
01:36:56,189 --> 01:36:58,817
<i>♪ Cuando todas las campanas
Estaban sonando ♪</i>

1771
01:36:59,151 --> 01:37:03,488
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1772
01:37:04,323 --> 01:37:07,034
<i>♪ Y toda la gente
Estaban cantando, se fueron ♪</i>

1773
01:37:07,284 --> 01:37:11,038
♪ <i>"Na, la, la, la, na, na</i> ♪

1774
01:37:11,288 --> 01:37:14,875
<i>♪ La la, na, na
La, la, la, na, na" ♪</i>

1775
01:37:23,300 --> 01:37:28,638
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1776
01:37:29,056 --> 01:37:31,058
♪ <i>Las campanas estaban sonando</i> ♪

1777
01:37:31,183 --> 01:37:35,896
<i>♪ La noche que condujeron
Viejo Dixie abajo ♪</i>

1778
01:37:36,813 --> 01:37:38,899
<i>♪ Y toda la gente
Estamos cantando ♪</i>

1779
01:37:38,982 --> 01:37:42,986
<i>♪ Dijeron: "Na, la, la
La, na, na, na♪</i>

1780
01:37:43,570 --> 01:37:47,449
<i>♪ La la, na, na
La, la, la, na, na" ♪</i>

1781
01:37:55,040 --> 01:37:59,044
(aplausos y aplausos)

1782
01:38:05,884 --> 01:38:10,931
♪ ("Ofelia"
por la banda tocando) ♪

1783
01:38:18,939 --> 01:38:23,110
<i>♪ Tableros en la ventana,
Correo junto a la puerta ♪</i>

1784
01:38:24,069 --> 01:38:28,031
<i>♪ ¿Qué dejaría alguien?
¿Tan rápido para? ♪</i>

1785
01:38:28,281 --> 01:38:30,325
♪ <i>Ofelia</i> ♪

1786
01:38:33,036 --> 01:38:35,080
♪ <i>¿A dónde has ido?</i> ♪

1787
01:38:39,835 --> 01:38:44,172
<i>♪ El viejo barrio
Simplemente no es lo mismo ♪</i>

1788
01:38:45,132 --> 01:38:49,469
<i>♪ Nadie lo sabe
¿Qué fue de ♪</i>?

1789
01:38:49,553 --> 01:38:51,304
♪ <i>Ofelia</i> ♪

1790
01:38:53,348 --> 01:38:55,892
♪ <i>Dime, ¿qué salió mal?</i> ♪

1791
01:39:01,148 --> 01:39:04,526
<i>♪ ¿Fue algo?
¿Eso dijo alguien? ♪</i>

1792
01:39:06,236 --> 01:39:09,322
<i>♪ Mamá, lo sé
Rompimos las reglas ♪</i>

1793
01:39:11,533 --> 01:39:15,495
<i>♪ ¿Había alguien arriba?
¿Contra la ley? ♪</i>

1794
01:39:16,746 --> 01:39:21,418
<i>♪ Cariño, ya sabes
Moriría por ti ♪</i>

1795
01:39:21,835 --> 01:39:26,214
<i>♪ Cenizas de risa,
La costa está despejada ♪</i>

1796
01:39:26,965 --> 01:39:30,802
<i>♪ ¿Por qué hacer las mejores cosas?
Siempre desaparece ♪</i>

1797
01:39:30,969 --> 01:39:33,305
♪ <i>Como Ofelia</i> ♪

1798
01:39:35,056 --> 01:39:37,642
♪ <i>Por favor, oscurece mi puerta</i> ♪

1799
01:40:24,523 --> 01:40:28,276
<i>♪ ¿Fue algo?
¿Eso dijo alguien? ♪</i>

1800
01:40:29,653 --> 01:40:32,447
<i>♪ Cariño, ya sabes
Rompimos las reglas ♪</i>

1801
01:40:34,783 --> 01:40:38,411
<i>♪ ¿Había alguien arriba?
¿Contra la ley? ♪</i>

1802
01:40:40,038 --> 01:40:44,584
<i>♪ Cariño, ya sabes
Moriría por ti ♪</i>

1803
01:40:44,918 --> 01:40:46,836
♪ <i>Tienen tu número</i> ♪

1804
01:40:47,879 --> 01:40:49,464
♪ <i>Asustado y corriendo</i>' ♪

1805
01:40:50,131 --> 01:40:53,843
<i>♪ Pero todavía estoy esperando
Para la segunda venida ♪</i>

1806
01:40:54,010 --> 01:40:56,096
♪ <i>De Ofelia</i> ♪

1807
01:40:58,848 --> 01:41:01,101
♪ <i>Vuelve a casa</i> ♪